1
00:00:48,173 --> 00:00:50,164
eu

2
00:00:53,637 --> 00:00:54,717
[buzina da balsa buzina] eu

3
00:00:55,514 --> 00:00:56,629
[sino do bonde toca}

4
00:00:58,934 --> 00:00:59,934
[buzina do carro buzina}

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,563
observe seu passo.
Obrigado. Cuidado com o seu passo.

6
00:01:17,578 --> 00:01:19,114
[Sino do bonde toca}

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,990
- [lfay] De manhã.
- Manhã. Oh! Com licença.

8
00:01:25,836 --> 00:01:27,701
Tudo pronto para a semana
vai estar ocupado.

9
00:01:27,879 --> 00:01:29,244
Eu não sei disso.

10
00:01:48,609 --> 00:01:50,816
- [Lwoman] Oi, Patty, oi, fay.
- Oi.

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,019
[Música brilhante continua}

12
00:02:43,538 --> 00:02:45,620
- bom fim de semana”?
- Tudo bem.

13
00:02:46,208 --> 00:02:47,288
Frank te levou para sair?

14
00:02:47,459 --> 00:02:49,620
Saiu sozinho.
Ele foi pescar.

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,379
É aqui que estou
vou começar com você.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,249
Espalhe! Eu olho para isso!

17
00:02:57,427 --> 00:03:00,089
Eu acho que posso deixar você com
essas senhoras vocês me seguem.

18
00:03:00,263 --> 00:03:02,423
Espero que ela seja melhor do que
aquele que tivemos no Natal passado.

19
00:03:03,350 --> 00:03:05,510
- Bom dia, senhorita Cartwright.
- Bom dia, senhorita Cartwright.

20
00:03:05,977 --> 00:03:09,265
Senhorita Baines, Sra. Willams,
isso é senhorita milhas, hum

21
00:03:09,439 --> 00:03:12,522
- Eu-Lisa.
Lisa milhas

22
00:03:12,693 --> 00:03:15,901
ela estará ajudando você com
a correria do Natal e as vendas

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,814
certo, aí estamos. Essas senhoras
irá mostrar-lhe as cordas.

24
00:03:21,535 --> 00:03:24,277
Certo, então.
Espero que você goste de trabalho duro.

25
00:03:39,720 --> 00:03:42,382
É muito bom ver
você aqui. Tenha um lindo dia.

26
00:03:44,224 --> 00:03:45,464
Você tem uma lista?

27
00:03:56,194 --> 00:03:58,901
- [Ilisa] Ah! Desculpe. Com licença.
- Desculpe.

28
00:03:59,072 --> 00:04:01,063
Eu estava realmente esperando
você pode ajustar os dardos.

29
00:04:01,241 --> 00:04:03,232
Receio que só possamos
faça bainhas no momento

30
00:04:03,410 --> 00:04:05,196
ligado! Nas prateleiras ali.

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,130
Certifique-se de organizar
eles de acordo com o tamanho.

32
00:04:07,289 --> 00:04:08,289
OK.

33
00:04:09,207 --> 00:04:11,493
Você teria isso em um sw?

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,250
Ah, não tenho certeza.
É meu primeiro dia.

35
00:04:15,338 --> 00:04:17,374
A maldita equipe não sabe
qualquer coisa hoje em dia.

36
00:04:17,549 --> 00:04:18,959
Não sei onde os encontram.

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,880
- Ah, me desculpe.
- Não se preocupe, senhora.

38
00:04:26,057 --> 00:04:28,298
Ah, Lisa!

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,016
Saudades de milhas!

40
00:04:30,353 --> 00:04:31,638
Balde e esfregão, por favor, querido.

41
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
Na despensa.

42
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
Onde você o conheceu?

43
00:04:37,611 --> 00:04:41,103
Ele trabalha com o namorado de Myra.
Achei que ele era irresistível

44
00:04:41,281 --> 00:04:42,942
iscoffs, tenho novidades para ele.

45
00:04:43,450 --> 00:04:44,565
Ugh, ele estava em cima de mim.

46
00:04:45,202 --> 00:04:47,784
Eles só querem uma coisa...
Todos eles

47
00:04:48,622 --> 00:04:50,237
vlaybe nem todos eles.

48
00:04:51,833 --> 00:04:52,913
O que você quer dizer?

49
00:04:53,084 --> 00:04:56,827
ah.. Nada...
Frank é só um pouco...

50
00:04:59,674 --> 00:05:00,959
Desatento”

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,714
[conversa de fundo indistinta}

52
00:05:09,643 --> 00:05:13,477
acabei de sair da escola, não é, lisa?
fez o inter, não foi?

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,012
Não, a partida.

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,769
A partida! Quantos anos você tem?

55
00:05:18,318 --> 00:05:21,856
tenho dezesseis anos...
Farei dezessete anos em fevereiro.

56
00:05:22,781 --> 00:05:23,966
eu estava trabalhando
na fábrica de calçados

57
00:05:23,990 --> 00:05:25,821
por dois anos quando eu tinha 10 anos.

58
00:05:26,868 --> 00:05:28,404
Você vai ser professor?

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,613
Oh não.

60
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
E então?

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,580
Vou ser poeta.

62
00:05:34,751 --> 00:05:36,036
Um poeta!

63
00:05:36,211 --> 00:05:37,211
[Ambos riem}

64
00:05:37,254 --> 00:05:39,245
Eu não acho que haveria
muito dinheiro nisso.

65
00:05:39,631 --> 00:05:44,671
Hum, bem, quero dizer, eu gostaria de tentar
ser poeta. Ou... uma atriz.

66
00:05:44,845 --> 00:05:46,381
[Ambos] Uma atriz!

67
00:05:46,555 --> 00:05:48,716
Como no Tivoli?
Na linha do refrão?

68
00:05:49,182 --> 00:05:52,549
Bem, não, não, eu quis dizer
mais teatro de verdade, sabe...

69
00:05:52,727 --> 00:05:55,969
Uh... Shakespeare,
Eugene O'Neill, Molière...

70
00:05:56,982 --> 00:05:58,347
Violly quem?

71
00:06:01,152 --> 00:06:02,437
Nunca ouvi falar de Ner.

72
00:06:04,531 --> 00:06:04,986
- [Eu levanto dings]
- Cuidado com o passo.

73
00:06:04,990 --> 00:06:06,270
- [Eu levanto dings]
- Cuidado com o passo.

74
00:06:10,495 --> 00:06:11,530
Ei!

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,620
Boa tarde, senhoras.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,205
Um lindo aay, não é?

77
00:06:20,630 --> 00:06:23,372
que sorte todos nós temos
morar em um lugar assim.

78
00:06:23,800 --> 00:06:28,089
Um!
Você deve ser a nova jeune fille.

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,220
Em breve você virá até mim.

80
00:06:30,682 --> 00:06:33,674
Alguma ajuda que posso usar
durante esta temporada.

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,053
Quem é esse?

82
00:06:38,440 --> 00:06:40,601
Magda. Um deles refos.

83
00:06:41,151 --> 00:06:43,358
Refugiados. Migrantes.

84
00:06:43,528 --> 00:06:46,611
Vem aqui e domina tudo
nós com alguma história de galo e touro

85
00:06:46,781 --> 00:06:49,067
sobre um trabalho de moda
em Paris antes da guerra.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,492
Diga-lhe o que,
ela parece bem, no entanto...

87
00:06:52,662 --> 00:06:55,369
Deve ter 45 anos se ela tiver um dia.

88
00:06:56,249 --> 00:06:58,035
Ela é mais velha que minha mãe.

89
00:06:59,210 --> 00:07:01,496
Bem, além desses dois
que manda em mim,

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,627
há uma senhora
chamada senhorita Cartwright,

91
00:07:03,798 --> 00:07:06,414
e um senhor Ryder
e uma migrante chamada Magda.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,876
"Novos australianos" somos
deveria ligar para eles.

93
00:07:09,054 --> 00:07:11,670
- 1 Os outros dois não gostam dela.
- Por que não?

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,134
Não sei.
Eles acham que ela é uma mandona.

95
00:07:14,309 --> 00:07:16,675
Botas mandonas... bem, estou indo.

96
00:07:17,187 --> 00:07:18,802
Como você foi, amor?

97
00:07:19,189 --> 00:07:22,056
Gooaq, sim.
Eu tenho muito que carregar coisas.

98
00:07:22,233 --> 00:07:24,474
(Bom para você. Construa você.

99
00:07:24,653 --> 00:07:26,653
Dê uma olhada em você,
você é como um canário desnutrido.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,980
Tudo bem!
Vejo você pela manhã.

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,364
- Tchau.
- Hooroo

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,248
isso veio para você.

103
00:07:57,936 --> 00:08:01,645
Você terá que assinar isso.
Você acha que ele vai?

104
00:08:02,107 --> 00:08:05,144
Vamos pensar em algo.
Não vai ser fácil,

105
00:08:05,318 --> 00:08:07,046
colocar é apenas uma questão
de escolher o momento certo.

106
00:08:07,070 --> 00:08:08,105
- Mim.
- Tudo bem?

107
00:08:08,279 --> 00:08:11,692
Seu pai está bem. Ele...
As vezes precisa de um pouco de...

108
00:08:11,866 --> 00:08:13,197
Manuseio cuidadoso?

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,282
Sim.

110
00:08:15,453 --> 00:08:17,444
[Ambos riem}

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,379
[trem de brinquedo toca buzina}

112
00:08:40,895 --> 00:08:42,886
me ajude com isso, sim, querido?

113
00:08:53,283 --> 00:08:55,490
Z1p isso para mim, sim?

114
00:08:59,289 --> 00:09:00,324
[Lisal é...

115
00:09:02,959 --> 00:09:08,249
Hum... eu, hum...
Eu não acho que vai caber.

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,631
Ah, bobagem.
Eu sempre uso esse tamanho.

117
00:09:13,678 --> 00:09:15,168
Eu não...

118
00:09:15,346 --> 00:09:16,631
eu

119
00:09:22,020 --> 00:09:24,762
- desfazer... desfazer!
- Eu não...

120
00:09:26,191 --> 00:09:28,182
- Vo que você fez?
=Eu

121
00:09:31,696 --> 00:09:34,187
agora, agora, Sra. vwwentworth,
tente ficar parado.

122
00:09:34,365 --> 00:09:36,026
É melhor você ir embora,
vamos resolver isso.

123
00:09:36,201 --> 00:09:38,112
[Eu estou
é
0]
Ry
!
eu sou
é
0
ry

124
00:09:38,286 --> 00:09:39,901
Eu posso ver o problema.

125
00:09:40,080 --> 00:09:44,699
Oh, Sra. Goworth, nós tivemos tanto
tenho tido muitos problemas com zíperes ultimamente.

126
00:09:44,876 --> 00:09:47,242
Eles os fazem em Melbourne,
ou Japão, ou algum lugar.

127
00:09:49,547 --> 00:09:53,415
- Vamos, pronto!
- Ah, obrigado!

128
00:09:54,385 --> 00:09:56,717
- O que aconteceu??
O novo assistente.

129
00:10:01,726 --> 00:10:04,092
Eu sei que pode ser um pouco injusto,

130
00:10:04,270 --> 00:10:06,511
colocar talvez devêssemos
demitir aquela jovem.

131
00:10:06,856 --> 00:10:09,268
A Sra. Goworth será
em pé de guerra.

132
00:10:09,442 --> 00:10:11,683
A família dela tem ações
no Goode's, você sabe.

133
00:10:11,861 --> 00:10:13,772
Ah, eu não acho que ela vai
faça barulho, Sr. Ryder.

134
00:10:13,947 --> 00:10:15,983
Ela será motivo de chacota
se a notícia se espalhar

135
00:10:16,157 --> 00:10:18,614
sobre que tamanho de vestido ela
estava tentando se espremer.

136
00:10:18,785 --> 00:10:22,778
E a notícia pode se espalhar,
Suponho que sim, senhorita Cartwright.

137
00:10:22,956 --> 00:10:25,914
Poderia, Sr. Ryder. Poderia.

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,170
Você não gosta do refeitório?

139
00:10:37,345 --> 00:10:40,712
Ah... não muito.
É melhor aqui.

140
00:10:41,224 --> 00:10:42,589
Deve ser um bom livro.

141
00:10:43,268 --> 00:10:45,600
On, é... é maravilhoso.

142
00:10:45,770 --> 00:10:48,182
Estou terminando.
Você pode pegá-lo emprestado, se quiser.

143
00:10:48,690 --> 00:10:50,976
É bem grande, não sei.

144
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
O que é isso?

145
00:10:53,528 --> 00:10:54,734
Ana Karenina

146
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
é um romance”?
eu gosto de romances

147
00:10:59,075 --> 00:11:00,690
bem, mais ou menos.

148
00:11:02,078 --> 00:11:04,160
- Vamos, é melhor voltarmos.
- Ah, sim.

149
00:11:04,330 --> 00:11:07,538
É hum, é de I Olstoy.
Está ambientado na Rússia

150
00:11:07,709 --> 00:11:08,824
- Rússia!?
Sim!

151
00:11:09,002 --> 00:11:12,711
- Você não sabe ler russo.
- Ah, não, não, é uma tradução.

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,542
- [Ilfay] Vamos!
- Sim!

153
00:11:14,716 --> 00:11:16,652
Sinto muito, mas o fato é
que quando cheguei em casa

154
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
e experimentei, apenas
não era realmente a minha cor.

155
00:11:18,845 --> 00:11:20,085
Simplesmente não sou eu.

156
00:11:20,263 --> 00:11:23,300
Eu vejo. Vamos, Lisa,
esses vão pelo elevador.

157
00:11:23,641 --> 00:11:24,380
- OK.
- E. Uh,

158
00:11:24,559 --> 00:11:26,370
e os livros de vendas
Eu pedi para você verificar?

159
00:11:26,394 --> 00:11:28,034
Você tem que Ada
os totais página por página,

160
00:11:28,062 --> 00:11:29,462
então compare-os
com os recibos.

161
00:11:29,564 --> 00:11:30,644
Sim, eu fiz isso.

162
00:11:31,941 --> 00:11:34,102
- Sobre!
- Perder? Meu vestido?

163
00:11:34,986 --> 00:11:40,481
Sim, bem, você pode trocá-lo,
senhora, mas não se estiver usado.

164
00:11:41,159 --> 00:11:42,365
Não foi usado.

165
00:11:43,286 --> 00:11:45,368
Muito bem.
Terceiro andar para trocas, senhora.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,952
- [Ifay sussurra] Mentiroso.
Claro

167
00:11:52,629 --> 00:11:56,167
em frente, cuidado. Lá vem ela...
Miss Croácia 1938

168
00:11:57,425 --> 00:11:59,211
- [Ifay limpa a garganta]
- eu morro

169
00:11:59,636 --> 00:12:02,378
hoje é o dia que estou roubando
sua pequena escrava colegial

170
00:12:02,555 --> 00:12:04,275
- por algumas horas.
- Ah, não, não, você não está.

171
00:12:04,349 --> 00:12:06,305
Você não consegue ver isso
estamos perdidos?

172
00:12:06,476 --> 00:12:09,058
É verdade, mas estamos
todos os nossos pés fogem.

173
00:12:09,229 --> 00:12:11,165
Mas a senhorita Cartwright tem saia
que podemos ficar com Lisa a semana toda!

174
00:12:11,189 --> 00:12:14,101
Eu esclareci o assunto
com a senhorita Cartwright.

175
00:12:14,275 --> 00:12:18,564
Venha, Lisa. Eu vou te mostrar como
fazemos coisas em vestidos de modelo.

176
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
Vir!

177
00:12:24,577 --> 00:12:25,862
Bem, dane-se isso.

178
00:12:26,037 --> 00:12:27,868
Ela sabia que precisávamos
a ajuda extra esta semana.

179
00:12:28,039 --> 00:12:29,825
Típico.
Acha que ela é dona do lugar.

180
00:12:29,999 --> 00:12:30,999
Sim. Lípico.

181
00:12:31,167 --> 00:12:33,123
Você tem isso
em alguma outra cor?

182
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
Certamente, senhora.

183
00:12:37,632 --> 00:12:39,998
Esses vestidos são todos únicos,

184
00:12:40,176 --> 00:12:43,259
e são todos apenas por
os melhores designers.

185
00:12:43,680 --> 00:12:46,171
Isto, por exemplo,
é Hardy amigos.

186
00:12:46,349 --> 00:12:49,591
Um cliente vestindo
uma dessas criações

187
00:12:49,769 --> 00:12:52,431
sabe que ela não vai se encontrar
outro vestindo o mesmo,

188
00:12:52,605 --> 00:12:55,563
o que é uma coisa tão terrível
acontecer com uma mulher.

189
00:12:55,733 --> 00:12:59,601
Você pode encontrar o mesmo vestido
em Georges, em Melbourne,

190
00:12:59,779 --> 00:13:01,770
colocar quem vai para Melbourne?

191
00:13:03,449 --> 00:13:06,191
E não mantemos tamanhos diferentes
do mesmo modelo porque?

192
00:13:06,911 --> 00:13:09,072
'Então o vestido
não seria único?

193
00:13:09,497 --> 00:13:10,577
Exatamente.

194
00:13:10,748 --> 00:13:14,661
Isto é perfeito para um dos
nossas matronas da sociedade mais jovem,

195
00:13:14,836 --> 00:13:18,920
talvez para atentar
um baile no trocadero

196
00:13:19,090 --> 00:13:24,050
é de Elizabeth Arden.
Os americanos são tão modernos.

197
00:13:25,263 --> 00:13:31,179
Isso... eu gostaria para mim,
está muito bem cortado.

198
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
Veja o detalhe

199
00:13:32,687 --> 00:13:35,019
mas não estou no meu melhor
no estilo inglês.

200
00:13:35,189 --> 00:13:36,474
Eu não consigo entender isso,

201
00:13:36,649 --> 00:13:38,981
coloque todas as mulheres inglesas são
feito em forma de pêra.

202
00:13:39,152 --> 00:13:44,363
Agora os franceses... Jacques pai,
Chanel, a grande Dior,

203
00:13:44,532 --> 00:13:47,490
corte para caber em uma mulher
com seios e quadris,

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,948
colocar eles fazem ela parecer magra
no entanto, isso é arte.

205
00:13:51,873 --> 00:13:54,535
Suponho que estes
são muito caros.

206
00:13:54,876 --> 00:13:56,912
Eu sou caro”!

207
00:13:57,086 --> 00:13:59,042
Eles são
fantasticamente caro.

208
00:13:59,213 --> 00:14:04,333
E esse custo,
como você poderá um dia apreciar,

209
00:14:05,261 --> 00:14:07,092
faz parte do seu charme.

210
00:14:11,392 --> 00:14:13,132
Vestidos modelo?

211
00:14:13,728 --> 00:14:16,720
Bem... eu pensei que eles eram
todos os modelos de vestidos na Goode’s.

212
00:14:17,065 --> 00:14:19,681
Ah, não, a maioria deles
são vestidos sem modelo.

213
00:14:19,859 --> 00:14:21,850
Eles vêm em todos os tamanhos
e qualquer um pode comprá-los.

214
00:14:22,403 --> 00:14:24,940
De qualquer forma, ninguém
as mesmas roupas que você usa

215
00:14:25,114 --> 00:14:26,320
ele porque eu os faço.

216
00:14:26,491 --> 00:14:27,981
Então eles também são únicos,
não são?

217
00:14:30,370 --> 00:14:32,556
Quero dizer, pense nisso
lindo vestido rosa que fiz para você.

218
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
1 ele é aquele com trinados.

219
00:14:33,998 --> 00:14:35,204
Isso mesmo, mãe.

220
00:14:38,086 --> 00:14:39,086
Vamos, eu... sim, mãe.

221
00:14:39,212 --> 00:14:40,372
Eu estava pensando isso

222
00:14:40,546 --> 00:14:44,004
a maioria dos vestidos modelo
são... vestidos de noite.

223
00:14:44,967 --> 00:14:48,380
E... ah, bem...
Essa é outra história.

224
00:14:51,015 --> 00:14:52,801
Bem, suponho que poderia
tente minha mão nisso

225
00:14:52,975 --> 00:14:54,681
se você quisesse ir a um baile.

226
00:14:55,061 --> 00:14:58,724
Hum? Oh, você ficaria simplesmente adorável.
Você faria

227
00:14:59,315 --> 00:15:02,557
ah, obrigado, mãe.

228
00:15:02,902 --> 00:15:08,022
J volare, whoa-oh j

229
00:15:09,867 --> 00:15:14,531
j cantare, whoa-oh-oh-oh j

230
00:15:15,665 --> 00:15:19,203
vamos voar bem alto
para as nuvens j

231
00:15:19,377 --> 00:15:22,585
longe dos corvos enlouquecedores j

232
00:15:22,755 --> 00:15:26,339
Eu volare j

233
00:15:37,478 --> 00:15:39,890
Patty"? Estou em casa.

234
00:15:44,318 --> 00:15:46,730
- O que há para o chá” bife

235
00:15:48,406 --> 00:15:51,398
- bife de novo”
- sim, é tudo que você sempre quis.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,658
Tenho costeletas para você,
você disse que era tudo osso.

237
00:15:53,828 --> 00:15:55,489
Sim, estava certo.

238
00:16:00,126 --> 00:16:02,959
Já terminei.
Estive no telhado o dia todo.

239
00:16:03,754 --> 00:16:06,416
Muito quente. Temos cerveja?

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,548
Sim. Na geladeira.

241
00:16:24,734 --> 00:16:26,349
Vamos, levante-se, levante-se!

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,061
Não contra o trilho!

243
00:16:30,907 --> 00:16:32,272
(Saia daí!

244
00:16:32,742 --> 00:16:34,607
Vamos, aí está,
aí está!

245
00:16:39,123 --> 00:16:43,116
Beleza!

246
00:16:44,170 --> 00:16:46,582
Roughle, meu traseiro, hein?

247
00:16:47,215 --> 00:16:48,796
Ganhei algumas libras com isso!

248
00:16:48,966 --> 00:16:50,547
- Pai?
sim?

249
00:16:50,718 --> 00:16:52,754
Daq, eu preciso de você
para assinar este formulário.

250
00:16:52,929 --> 00:16:54,544
É para um
bolsa de estudos da comunidade.

251
00:16:54,722 --> 00:16:56,122
Eu entendi,
isso significa que o governo

252
00:16:56,182 --> 00:16:57,888
pagarei minhas taxas
para a universidade de Sydney.

253
00:16:58,476 --> 00:16:59,966
Está, está simplesmente ali.

254
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
Olhar! Eu já te contei antes.
Nenhuma filha minha...

255
00:17:02,188 --> 00:17:03,373
- Vai para a universidade.
- Isso mesmo.

256
00:17:03,397 --> 00:17:04,182
Eu sei, pai, mas...

257
00:17:04,357 --> 00:17:05,997
Ea, ela pode nem
conseguir a bolsa de estudos.

258
00:17:06,150 --> 00:17:07,560
Basta assiná-lo para a escola dela.

259
00:17:07,735 --> 00:17:09,817
Apenas para seus registros,
isso é tudo

260
00:17:09,987 --> 00:17:11,693
- aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Fd?

261
00:17:12,031 --> 00:17:13,146
Por favor, pai.

262
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
[Lisa, por favor, daa.

263
00:17:16,327 --> 00:17:17,692
Basta assinar, eq.

264
00:17:17,870 --> 00:17:19,861
Apenas para eles
registros, isso é tudo.

265
00:17:20,498 --> 00:17:22,079
- Apenas... apenas, pai, por favor.
Edu?

266
00:17:22,250 --> 00:17:23,911
Dê um tempo a um homem, sim?

267
00:17:24,085 --> 00:17:25,746
Apenas para seus registros.

268
00:17:31,217 --> 00:17:33,708
Vá em frente, vá em frente.
Oh. Não, ele está fora de questão.

269
00:17:34,220 --> 00:17:37,303
Levantar! Vamos, você...

270
00:17:37,473 --> 00:17:39,304
Ligado! Eu sabia que deveria
coloquei no nariz.

271
00:17:40,268 --> 00:17:42,850
Universidade?

272
00:17:43,312 --> 00:17:46,019
Você não me viu indo
para qualquer maldita universidade!

273
00:17:46,190 --> 00:17:47,680
E eu acabei bem,
não foi?

274
00:17:48,234 --> 00:17:55,151
Eu ah! Ah! Ah! Ah! J.

275
00:17:55,324 --> 00:17:59,408
j cabelo preto curto
faz ele parecer tão doce j

276
00:17:59,829 --> 00:18:02,992
j meu bebê é lindo de
da cabeça aos pés j

277
00:18:03,791 --> 00:18:06,828
ele é meu bebê
e eu quero que você saiba j

278
00:18:07,670 --> 00:18:10,662
j eu só vou ficar com ele
porque eu o amo tanto

279
00:18:10,840 --> 00:18:15,880
porque ele é meu amor
e eu o guardo para mim... j

280
00:18:16,512 --> 00:18:17,843
é Bradman!

281
00:18:18,014 --> 00:18:20,505
Keith Miller tinha
concentrado em suas rebatidas,

282
00:18:20,683 --> 00:18:21,910
em vez de ser um versátil,

283
00:18:21,934 --> 00:18:23,294
ele teria sido
o melhor de todos

284
00:18:23,436 --> 00:18:25,142
maldito Bradman e todo esse pessoal!

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,018
Keithy Miller!

286
00:18:30,610 --> 00:18:32,726
- O mesmo de novo, myra'?
-Gandt

287
00:18:32,903 --> 00:18:34,734
-fada?
- Eu estou bem, obrigado.

288
00:18:36,324 --> 00:18:38,736
Bem...
Preciso ver um homem por causa de um cachorro.

289
00:18:42,538 --> 00:18:45,029
- O que você acha dele?
- Myra, ele é horrível!

290
00:18:45,207 --> 00:18:47,539
Ele falou sobre nada
mas críquete por uma hora.

291
00:18:47,710 --> 00:18:48,825
Vamos, ele não é tão ruim.

292
00:18:49,003 --> 00:18:50,743
Ray disse que vende
mais seguro

293
00:18:50,921 --> 00:18:53,378
do que qualquer pessoa em Parramatta,
e ele tem um carro novo!

294
00:18:53,549 --> 00:18:55,380
Eu não me importo com o carro dele.

295
00:18:56,886 --> 00:18:59,072
Ele vai ficar cada vez mais chateado
e ele vai rastejar em cima de mim

296
00:18:59,096 --> 00:19:00,407
- como uma cabra montesa.
- Desculpe.

297
00:19:00,431 --> 00:19:01,216
Estou fazendo o meu melhor.

298
00:19:01,390 --> 00:19:03,310
Você é quem queria
conhecer alguns caras legais

299
00:19:03,351 --> 00:19:06,263
Eu sei, eu sei.
Eu quero, eu só...

300
00:19:07,980 --> 00:19:10,062
- Esses caras, eu não... não sei...
- Fada!

301
00:19:10,232 --> 00:19:11,438
Pare com isso!

302
00:19:11,609 --> 00:19:13,440
Esses não são caras ruins.
Realmente.

303
00:19:13,611 --> 00:19:14,630
Quero dizer, o que você espera?

304
00:19:14,654 --> 00:19:17,566
Eles vão beijar sua mão
e jogar os casacos nos ralos?

305
00:19:21,744 --> 00:19:26,534
J ... Fico feliz em dizer que ele é meu pequeno
baby e ele está aqui para ficar j

306
00:19:27,333 --> 00:19:28,948
porque ele é meu amor j

307
00:19:29,126 --> 00:19:31,538
j e eu vamos
mantê-lo para mim j

308
00:19:41,931 --> 00:19:43,637
use toda a água quente,
Senhorita Baines,

309
00:19:43,808 --> 00:19:45,448
e não sobrará nenhum
para qualquer outra pessoa.

310
00:19:45,601 --> 00:19:47,262
Eu não usei tudo,
Sra. Fairbrother

311
00:19:47,436 --> 00:19:48,676
espero que não!

312
00:19:55,611 --> 00:19:57,602
[Imusic toca na televisão]

313
00:19:59,949 --> 00:20:01,940
[Lwoman em 1v] Não é isso
maravilhoso, Bob, querido?

314
00:20:02,118 --> 00:20:03,779
Ibob, sim. Belo aory!

315
00:20:03,953 --> 00:20:05,614
Eu adoro dançar com você.

316
00:20:05,788 --> 00:20:07,779
Eu gostaria de continuar
dançando com você para sempre.

317
00:20:08,124 --> 00:20:10,060
Não seria maravilhoso
se continuássemos dançando

318
00:20:10,084 --> 00:20:11,644
e dançando e nunca
fez mais alguma coisa?

319
00:20:11,794 --> 00:20:13,500
- [Ibob] Com certeza ficaríamos cansados!
-F

320
00:20:13,671 --> 00:20:15,377
Bob, você é tão engraçado!

321
00:20:15,715 --> 00:20:17,501
Eu posso sentir os músculos
em seus braços.

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,319
Aposto que você poderia me pegar
e me leve para fora

323
00:20:19,343 --> 00:20:20,128
como se eu fosse uma pena

324
00:20:20,302 --> 00:20:22,042
Eu poderia carregar 20 como você.

325
00:20:22,221 --> 00:20:24,303
Eu não quero que você carregue 20,
só eu!

326
00:20:24,473 --> 00:20:26,179
Ah, amor,
Eu gostaria que você me levasse embora

327
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
[ou alguma ilha verde desconhecida.

328
00:20:28,477 --> 00:20:30,684
Em algum lugar com palmas
e corais e sereias

329
00:20:30,855 --> 00:20:33,346
e harpas.
Você não adoraria, Bob?

330
00:20:42,783 --> 00:20:43,783
Obrigado.

331
00:20:44,785 --> 00:20:45,820
eu bebo isso

332
00:20:45,995 --> 00:20:48,486
só até aprenderem como
fazer café na Austrália

333
00:20:49,832 --> 00:20:52,118
[música suave tocando}

334
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Lisa.

335
00:21:05,806 --> 00:21:07,421
Você se apaixonou.

336
00:21:10,102 --> 00:21:11,308
É magnífico.

337
00:21:11,937 --> 00:21:14,053
É diferente.

338
00:21:14,231 --> 00:21:16,643
Esigner mais jovem
mas também é muito

339
00:21:16,817 --> 00:21:19,559
muito pequeno para estes
grandes garotas australianas.

340
00:21:19,945 --> 00:21:21,060
Quanto isso custa?

341
00:21:21,572 --> 00:21:23,563
Cento e cinquenta guinéus.

342
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
Está bem,

343
00:21:25,534 --> 00:21:27,014
se não vendermos
antes do Natal,

344
00:21:27,161 --> 00:21:29,652
estará à venda
a 75 guinéus.

345
00:21:30,790 --> 00:21:32,781
Setenta e cinco guinéus!

346
00:21:34,168 --> 00:21:36,159
Hum! ('Est la vie.

347
00:21:36,796 --> 00:21:38,457
Haverá mais vestidos

348
00:21:48,307 --> 00:21:50,387
[médico, bem, não vejo
qualquer problema, Sra. Williams.

349
00:21:50,434 --> 00:21:51,970
Você parece completamente saudável.

350
00:21:53,020 --> 00:21:55,477
- Pernaps é seu marido.
- Meu marido?

351
00:21:55,940 --> 00:21:57,430
Faça com que ele entre
para um exame

352
00:21:57,608 --> 00:22:00,145
- talvez seja ele quem...
- Não. Ele não gostaria disso.

353
00:22:00,319 --> 00:22:01,354
Não.

354
00:22:02,238 --> 00:22:04,024
Bem

355
00:22:05,866 --> 00:22:08,949
diga-me... agora com frequência
você tem... parentes?

356
00:22:09,870 --> 00:22:11,861
- Relações?”?
Uh-huh

357
00:22:13,958 --> 00:22:18,122
não com tanta frequência.
Ele está cansado às vezes

358
00:22:19,797 --> 00:22:21,833
talvez esse seja o problema.

359
00:22:22,633 --> 00:22:28,094
Com... sem... proximidade...
Não há chance de

360
00:22:45,656 --> 00:22:47,612
lindo vestido de coquetel

361
00:22:47,783 --> 00:22:50,525
eu estou nos vestiários
estão logo atrás de você.

362
00:22:56,208 --> 00:22:58,449
Ah, droga.
Que dia!

363
00:23:01,046 --> 00:23:03,753
Você fez tudo bem, Kia.
Ela não fez isso?

364
00:23:05,092 --> 00:23:08,175
Sim. Ela fez tudo certo, tudo bem.

365
00:23:10,014 --> 00:23:12,130
Você não está comprando algo
do Goode's, não é?

366
00:23:12,308 --> 00:23:13,764
É muito caro.

367
00:23:13,934 --> 00:23:15,970
- Desconto para funcionários.
“O que é isso?

368
00:23:16,145 --> 00:23:18,636
Vamos, só uma coisinha.
Achei que poderia servir para mim.

369
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
Bem, eu nunca.

370
00:23:57,144 --> 00:23:59,977
Franco!
Eu não ouvi você entrar.

371
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
Você chegou cedo.

372
00:24:01,565 --> 00:24:04,272
Chefe disse para parar mais cedo
para fazer algumas compras de Natal.

373
00:24:04,777 --> 00:24:08,144
Por que você está vestido para dormir?
São apenas seis horas.

374
00:24:08,656 --> 00:24:10,897
É novo... a camisola.

375
00:24:11,325 --> 00:24:12,735
Estou apenas experimentando.

376
00:24:13,494 --> 00:24:15,735
Não custou muito,
não com o desconto do pessoal.

377
00:24:16,956 --> 00:24:18,071
'Vou tirá-lo agora.

378
00:24:18,749 --> 00:24:24,085
Eu vou te ajudar... tire isso.

379
00:24:50,280 --> 00:24:55,400
“Lyger lyger, queimando brilhante,
nas florestas da noite.

380
00:24:55,911 --> 00:25:00,371
Que imortal Hana ou olho,
poderia enquadrar tua terrível simetria?

381
00:25:01,500 --> 00:25:05,789
Pousada que profundezas ou céus distantes.
Queimou o fogo dos teus olhos?

382
00:25:06,839 --> 00:25:09,171
Em que asas ele aspira?

383
00:25:10,217 --> 00:25:12,879
que mão,
ousa aproveitar o fogo?"

384
00:25:22,104 --> 00:25:23,224
Caramba, onde você esteve?

385
00:25:23,272 --> 00:25:25,012
estamos mais ocupados do que
um pedreiro de um braço só.

386
00:25:25,566 --> 00:25:28,558
Senhora Deputada Williams, o Natal 1 não é
o melhor momento para o atraso

387
00:25:28,736 --> 00:25:30,422
desculpe, senhorita Cartwright,
o alarme não disparou.

388
00:25:30,446 --> 00:25:32,806
É a primeira vez que me atraso
desde a histerectomia da mãe.

389
00:25:37,327 --> 00:25:38,783
Está tudo bem?

390
00:25:39,788 --> 00:25:42,996
Você se parece com o gato que
comi o creme, devo dizer.

391
00:25:43,167 --> 00:25:45,374
Está tudo bem.
Eu simplesmente dormi demais.

392
00:25:46,503 --> 00:25:48,039
- [Illisa] Obrigado.
- Hum-hhm

393
00:25:48,672 --> 00:25:50,333
você está conosco hoje, lembra?

394
00:25:50,507 --> 00:25:52,714
Sem voltar furtivamente
para o esconderijo do Drácula.

395
00:25:53,552 --> 00:25:58,171
[Illisa sibila]

396
00:26:22,498 --> 00:26:24,534
Eu apenas pensei que ele poderia
tenho algumas horas extras.

397
00:26:24,708 --> 00:26:26,369
Ele não costuma chegar atrasado.

398
00:26:26,919 --> 00:26:28,284
[(Homem]
Ele ligou esta tarde.

399
00:26:28,462 --> 00:26:30,077
Sald, ele não está se sentindo muito bem.

400
00:26:31,131 --> 00:26:33,793
- Em... bem...
- Olha, não se preocupe, amor.

401
00:26:33,967 --> 00:26:35,298
Aqui vou dar uma explicação.

402
00:26:35,469 --> 00:26:37,801
Ele provavelmente está caído
no pub com alguns amigos.

403
00:26:52,027 --> 00:26:54,734
Com licença. Obrigado.

404
00:27:06,959 --> 00:27:08,039
Lisa.

405
00:27:09,545 --> 00:27:11,752
É a besta dos Bálcãs
tentando roubar você de novo?

406
00:27:11,922 --> 00:27:13,913
Não, ela me convidou
para almoçar no sábado.

407
00:27:14,091 --> 00:27:15,091
Com ela e o marido

408
00:27:16,593 --> 00:27:19,050
- ela tem marido?
- Bem, evidentemente!

409
00:27:19,596 --> 00:27:22,008
Bem, espero que gostem
pernas de sapo e olhos de peixe

410
00:27:22,182 --> 00:27:24,047
e testículos de ovelha,
porque esses reffos

411
00:27:24,226 --> 00:27:25,682
coma todos os tipos
de coisas horríveis.

412
00:27:26,395 --> 00:27:28,681
Sobre! Encontre-me um pé direito,
você vai? Obrigado.

413
00:28:07,853 --> 00:28:10,845
- Não é glorioso?
- Mm-bhm_

414
00:28:12,065 --> 00:28:14,852
- é simplesmente adorável.
- Hum

415
00:28:16,403 --> 00:28:17,768
Estou feliz.

416
00:28:18,614 --> 00:28:20,775
Seja feliz... sempre.

417
00:28:21,491 --> 00:28:23,982
É uma boa escolha!

418
00:28:32,002 --> 00:28:37,793
Isa, posso apresentar meu marido,
Stefan Szombathelyi.

419
00:28:37,966 --> 00:28:41,879
Ele é húngaro, mas não,
infelizmente, uma contagem.

420
00:28:42,054 --> 00:28:44,045
[Risos]
Mas você não pode ter tudo.

421
00:28:44,223 --> 00:28:45,804
Stefan, esta é Lisa Miles.

422
00:28:45,974 --> 00:28:51,310
Meu júnior mais capaz
assistente de vendas temporário.

423
00:28:52,105 --> 00:28:53,811
Estou encantado em conhecer você.

424
00:28:53,982 --> 00:28:56,098
- Oh!
- Ah, Lisa.

425
00:28:56,276 --> 00:29:00,019
Suponho que você não ouviu
nós, europeus, estamos sempre nos beijando.

426
00:29:03,033 --> 00:29:04,113
Um pouco de vinho”

427
00:29:04,284 --> 00:29:07,151
vwfomos incríveis descobrir
vinho australiano muito bom.

428
00:29:07,329 --> 00:29:09,570
- [Ilisa] Hum..
- Ah, talvez um pouco de limonada.

429
00:29:09,957 --> 00:29:12,369
- Ah, limonada, sim.
- Obrigado.

430
00:29:13,752 --> 00:29:17,415
Então, Lisa, me diga,
você gosta de ler romances?

431
00:29:17,589 --> 00:29:20,456
Ah, sim, eu quero. Eu apenas
finalizou Ana Karenina

432
00:29:20,634 --> 00:29:21,994
Eu não decidi
o que ler a seguir

433
00:29:22,052 --> 00:29:23,758
aqui estão tantos
para escolher

434
00:29:23,929 --> 00:29:26,966
em diante, que verdade. E o número
sempre cresce, garanto.

435
00:29:27,140 --> 00:29:30,132
Talvez sua próxima escolha deva
ser algo bem diferente.

436
00:29:30,727 --> 00:29:33,218
Hum... Ema.
Você já leu isso?

437
00:29:33,397 --> 00:29:34,397
Não, eu não tenho!

438
00:29:34,439 --> 00:29:35,804
Oh, bem, isso está resolvido então.

439
00:29:35,983 --> 00:29:40,443
Jane Austen, garanto-lhe,
é um gênio tão grande quanto Tolstoi,

440
00:29:40,612 --> 00:29:41,692
o que quer que eles digam.

441
00:29:42,197 --> 00:29:44,277
Você vai me deixar ter o seu
opinião oportunamente, sim?

442
00:29:44,366 --> 00:29:45,481
Sim, eu vou.

443
00:29:45,659 --> 00:29:47,149
- Laoorbell toca}
- Ah!

444
00:29:47,327 --> 00:29:50,694
Esse será Rudi. Tal
uma sensação de tempo. Como ninguém.

445
00:29:50,872 --> 00:29:53,158
Sim.

446
00:29:53,709 --> 00:29:55,620
Eu isa, coloque mais.

447
00:29:55,794 --> 00:29:56,829
- Mais”?
Sim

448
00:30:01,758 --> 00:30:05,421
uma... hora do almoço...
Eu tenho uma grande noção de timing.

449
00:30:06,013 --> 00:30:08,550
Como ninguém.
Mas... trouxe um bolo.

450
00:30:11,852 --> 00:30:15,015
[I Stefan] Então, diga-nos, Rudi, nós
estive discutindo Jane Austen.

451
00:30:15,188 --> 00:30:16,749
- [Irudi] Ah...
- O que você acha dela?

452
00:30:16,773 --> 00:30:19,890
eu bem, minha opinião
ainda não foi formado,

453
00:30:20,068 --> 00:30:23,231
- já que não li uma palavra.
- Ah, um filisteu!

454
00:30:23,739 --> 00:30:28,073
Não, a verdade é que estou bastante
apaixonado por Charles Dickens

455
00:30:28,243 --> 00:30:30,683
você vê, ele é muito melhor em
inglês do que em húngaro.

456
00:30:30,829 --> 00:30:34,538
S0 estou lendo de novo
o que li há tanto tempo.

457
00:30:35,584 --> 00:30:39,543
Dickens em serpo-croata
Eu nunca li e não me importo

458
00:30:40,005 --> 00:30:43,463
seus livros são estupendamente longos.
O que ele estava pensando?

459
00:30:43,633 --> 00:30:45,498
Eu não tenho tempo!

460
00:30:46,511 --> 00:30:51,221
- Magda prefere moda.
- Vogue e Agatha Christie também.

461
00:30:51,391 --> 00:30:53,552
-IstefanI isso é verdade.
- Diga-me, o que você acha?

462
00:30:53,727 --> 00:30:54,967
- Hum?
- Do bolo.

463
00:30:55,145 --> 00:30:56,555
Em diante, é maravilhoso.

464
00:30:56,730 --> 00:30:59,221
Devo dizer que em Melbourne,
onde tenho vivido,

465
00:30:59,399 --> 00:31:01,390
há muitos melhores
confeitarias do que Sydney.

466
00:31:01,735 --> 00:31:03,691
Em Melbourne, eles
tenho mais necessidade de bolo,

467
00:31:03,862 --> 00:31:05,693
navegando mais ou menos
nada mais.

468
00:31:18,168 --> 00:31:19,248
Mãe?

469
00:31:19,419 --> 00:31:22,001
Então, o que está acontecendo?”

470
00:31:23,006 --> 00:31:24,246
Frank desapareceu.

471
00:31:25,133 --> 00:31:27,795
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Desde quando?

472
00:31:28,970 --> 00:31:32,758
Ele não voltou para casa na hora.
Ele não estava no trabalho na sexta-feira.

473
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
Eles não sabem
onde ele está também.

474
00:31:35,394 --> 00:31:37,274
Liguei para a polícia,
e eles disseram para não se preocupar.

475
00:31:37,354 --> 00:31:39,060
Eles disseram
as pessoas fazem isso o tempo todo.

476
00:31:39,231 --> 00:31:41,813
Que eu deveria chamá-lo
ele não volta há uma semana

477
00:31:41,983 --> 00:31:43,974
- vocês dois brigam”
- não!

478
00:31:44,945 --> 00:31:49,564
Bem, não sei... ele sempre foi
um pouco peculiar.

479
00:31:50,534 --> 00:31:56,575
Eu sei. Você e o amanhecer e a alegria
você não... você não gosta dele!

480
00:31:56,748 --> 00:32:01,242
Eu nunca disse isso. Mas você
não o chamaria de livewire.

481
00:32:02,504 --> 00:32:04,495
Ele é apenas tímido. [Chapéus todos.

482
00:32:05,507 --> 00:32:07,748
Crescendo na fazenda.
Ele não tinha ninguém com quem conversar.

483
00:32:08,093 --> 00:32:10,630
Ele sempre foi muito...
Inibido

484
00:32:10,804 --> 00:32:13,511
ouça, Patty...
Eu vou te contar isso.

485
00:32:14,349 --> 00:32:16,431
Ninguém entende os homens.

486
00:32:17,060 --> 00:32:20,018
Nós não os entendemos e
eles não se entendem.

487
00:32:21,189 --> 00:32:23,851
Eles fazem essas coisas estúpidas.

488
00:32:24,359 --> 00:32:27,351
Mas eles sempre voltam,
no fim.

489
00:32:28,780 --> 00:32:32,068
Eles realmente não conseguem gerenciar
sozinhos, os homens não conseguem.

490
00:32:33,869 --> 00:32:39,284
Ele estará de volta...
Ou ele terá que responder a mim.

491
00:32:43,753 --> 00:32:46,495
Então, posso"? Eu só estava...

492
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
Eu só estava pensando
como seria

493
00:32:48,758 --> 00:32:50,999
se tentássemos isso.

494
00:32:59,269 --> 00:33:02,136
Eles adoram conversar
seu húngaro bárbaro.

495
00:33:02,314 --> 00:33:03,929
Pensei que você fosse húngaro.

496
00:33:04,107 --> 00:33:06,723
Eu”? Não. Sou esloveno.

497
00:33:07,444 --> 00:33:09,560
Suponho que você não sabe
o que é isso, esloveno?

498
00:33:09,738 --> 00:33:10,898
Você pode tirar isso?

499
00:33:11,698 --> 00:33:14,861
sim, eu quero! Um,
A Eslovênia faz parte da Iugoslávia.

500
00:33:15,035 --> 00:33:17,902
A capital é Liubliana.

501
00:33:19,706 --> 00:33:22,448
Você é um gênio. Não!

502
00:33:22,626 --> 00:33:27,837
Eu nunca conheci antes um australiano
quem já tinha ouvido falar desse lugar!

503
00:33:28,006 --> 00:33:33,501
Stefan e eu, não nos conhecemos
na Europa, mas na Austrália.

504
00:33:35,055 --> 00:33:36,920
Em um de seus campos de migrantes.

505
00:33:38,600 --> 00:33:40,136
Não é um lugar tão lindo,

506
00:33:40,310 --> 00:33:43,768
colocar foi o paraíso depois
o que tínhamos passado.

507
00:33:44,940 --> 00:33:45,975
eu vejo

508
00:33:46,441 --> 00:33:50,354
mim. Stefan e eu nos conhecemos
aprendendo inglês juntos.

509
00:33:52,280 --> 00:33:56,899
Podemos falar alemão, mas...
Não é nossa língua favorita.

510
00:33:58,411 --> 00:34:00,276
Aí é muito melhor.

511
00:34:00,705 --> 00:34:04,243
Lisa... você pode ver
sem seus óculos?

512
00:34:04,918 --> 00:34:07,330
Sim, eu só realmente
preciso deles para leitura.

513
00:34:07,712 --> 00:34:09,498
Então, por que você os usa sempre?

514
00:34:10,298 --> 00:34:12,289
Suponho que porque
Estou sempre lendo.

515
00:34:13,635 --> 00:34:15,171
Podemos tirá-los?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,887
sim.

517
00:34:26,189 --> 00:34:27,975
Você tem olhos lindos.

518
00:34:30,110 --> 00:34:34,194
S0, uma última coisa...
Batom, eu acho...

519
00:34:35,365 --> 00:34:39,574
É um rosa lindo...
E você pode mantê-lo.

520
00:34:40,078 --> 00:34:43,320
É adequado para uma jovem garota.

521
00:34:44,708 --> 00:34:48,200
Você tem uma figura tão esbelta.
Espere.

522
00:34:50,547 --> 00:34:53,789
Eu te invejo tanto.
Você deve aproveitar ao máximo.

523
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
1 aqui, vire-se.

524
00:34:57,679 --> 00:35:00,091
Você parece encantador.

525
00:35:01,433 --> 00:35:06,553
E com um pouco mais de experiência,
Lisa, você poderia ser encantadora.

526
00:35:08,023 --> 00:35:09,433
Como você se sente?

527
00:35:11,526 --> 00:35:14,233
diferente.

528
00:35:17,991 --> 00:35:20,073
[Música orquestral encantadora}

529
00:35:33,256 --> 00:35:34,837
Olá, mãe! Olhar!

530
00:35:36,968 --> 00:35:40,506
Lesley, pensei que você tivesse nos contado
você estaria em casa às quatro horas.

531
00:35:40,680 --> 00:35:43,046
On, magaa me deu isso
e esse cinto, você gostou?

532
00:35:43,808 --> 00:35:46,299
- Bem... hum, meu Deus...
- Me desculpe, estou atrasado,

533
00:35:46,478 --> 00:35:49,595
put fomos dar um passeio e magaa
me contou sobre a Eslovênia antes da guerra.

534
00:35:49,773 --> 00:35:51,013
Sobre! E conversamos sobre livros

535
00:35:51,191 --> 00:35:52,977
e Stefan nos fez
um lindo almoço.

536
00:35:53,318 --> 00:35:54,433
Quem é Stefan?

537
00:35:54,611 --> 00:35:55,646
Ele é o marido da Magda.

538
00:35:56,196 --> 00:35:58,278
On, certo... ne fez o almoço?

539
00:35:59,074 --> 00:36:00,735
Os homens europeus gostam de cozinhar.

540
00:36:01,201 --> 00:36:03,658
Oh! Não sabia disso.

541
00:36:04,162 --> 00:36:06,494
Eu gosto de beber.
Vou para o pub.

542
00:36:07,082 --> 00:36:08,322
Vejo você em algumas horas.

543
00:36:11,503 --> 00:36:15,166
Uh, Lesley, eu tinha um telefone
ligue daquela magda.

544
00:36:15,340 --> 00:36:18,582
Aquela senhora zumbi
uma coisa ou outra.

545
00:36:18,760 --> 00:36:21,843
(0 digo que você estava a caminho
o que foi muito gentil da parte dela

546
00:36:22,013 --> 00:36:26,473
coloque, hum, ela tentou me dizer
que seu nome era Lisa.

547
00:36:27,185 --> 00:36:28,595
Ela não parecia
para saber seu nome.

548
00:36:29,771 --> 00:36:32,103
Un... bem, é isso que
eles me ligam no Goode's.

549
00:36:33,817 --> 00:36:36,433
O que você quer dizer?
seu nome é Lesley.

550
00:36:37,821 --> 00:36:39,482
Mas eu não gosto de Lesley.

551
00:36:40,073 --> 00:36:42,485
Mas esse é o seu nome. Lesley!

552
00:36:43,368 --> 00:36:46,735
Mas eu quero ser Lisa.
E eu serei e estou!

553
00:36:47,080 --> 00:36:48,411
Eu 1s”!

554
00:36:49,749 --> 00:36:51,785
Como você acha que é
ter seu próprio filho

555
00:36:51,960 --> 00:36:53,996
te dizendo que ela quer
um nome diferente?

556
00:36:54,421 --> 00:36:57,788
O que há de errado com “lesley?”
Lesley é um nome adorável.

557
00:36:58,216 --> 00:37:02,004
Oh, mãe... eu só... eu só
queria um nome de menina de verdade.

558
00:37:02,178 --> 00:37:03,463
‘Lesley’ é uma vergonha de menino.

559
00:37:03,847 --> 00:37:06,384
Não, Lesley também é nome de menina.
está escrito de forma diferente.

560
00:37:06,558 --> 00:37:09,391
Mas parece o mesmo,
e é isso que conta

561
00:37:10,937 --> 00:37:13,553
Eu só queria um nome adequado para uma garota
para quando eu crescer.

562
00:37:14,190 --> 00:37:16,021
Eu fui uma criança
há tanto tempo.

563
00:37:16,192 --> 00:37:17,807
Eu só quero crescer.

564
00:37:20,196 --> 00:37:21,436
Ah, Lesley...

565
00:37:24,033 --> 00:37:27,150
Se você soubesse o que
ser adulto pode ser como...

566
00:37:28,663 --> 00:37:32,702
Você não... desejaria que isso acontecesse
ser mais rápido do que é.

567
00:37:33,501 --> 00:37:37,710
Ah, mãe. Por favor, não chore, mãe.

568
00:37:38,381 --> 00:37:41,965
Sim... suponho que sempre
sabia que eu iria perder você algum dia.

569
00:37:42,427 --> 00:37:44,543
Não, você nunca vai me perder.

570
00:37:44,971 --> 00:37:46,677
Eu ficarei com você sempre.

571
00:37:47,807 --> 00:37:49,889
Mas você não pode dizer isso,
querido

572
00:37:50,059 --> 00:37:52,050
porque você vai se casar,
você irá para o exterior.

573
00:37:52,520 --> 00:37:54,886
Você não pode ficar comigo sempre...

574
00:37:55,690 --> 00:37:57,521
Estou apenas sendo egoísta,
Eu suponho.

575
00:37:57,692 --> 00:37:59,307
Não, você não está.

576
00:37:59,736 --> 00:38:02,978
Mesmo que eu me case ou vá embora,
Eu ainda irei ver você.

577
00:38:03,531 --> 00:38:05,738
- Muitas vezes.
- Bem, espero que sim.

578
00:38:05,909 --> 00:38:07,069
Claro que vou

579
00:38:08,787 --> 00:38:10,903
e você pode continuar
me chamando de Lesley, se quiser.

580
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
eu vou ver

581
00:38:12,373 --> 00:38:15,865
Talvez eu consiga te chamar de Lisa
às vezes, mas isso depende.

582
00:38:17,045 --> 00:38:21,084
Certo, mas agora algo mais
importante - o jantar do seu pai.

583
00:38:25,428 --> 00:38:28,636
Você sabe, aquele cinto
fica muito bem em você.

584
00:38:29,307 --> 00:38:31,673
Espero que você tenha agradecido
magda corretamente para isso.

585
00:38:31,851 --> 00:38:33,136
Claro que sim.

586
00:38:41,069 --> 00:38:44,402
Seu pequeno australiano
colegial é muito charmosa.

587
00:38:44,572 --> 00:38:48,656
Eu posso ver que você vai virar
uma orelha de porca numa bolsa de seda.

588
00:38:48,827 --> 00:38:49,827
Hum?

589
00:38:49,911 --> 00:38:54,075
Se eu fizer uma boa ação pelo menos uma vez
minha vida não consigo ver o humor.

590
00:38:55,083 --> 00:38:57,950
Talvez ela lembre
eu 3 pouco de

591
00:38:58,127 --> 00:39:02,291
- 0o17?
- Eu... antes da guerra.

592
00:39:02,757 --> 00:39:06,341
Sério”?
Acho isso difícil de acreditar

593
00:39:07,345 --> 00:39:12,214
- ela é tão...
“Inocente... e ingênuo, eu sei.

594
00:39:14,227 --> 00:39:17,390
Você acha que eu sempre fui
muito sofisticado?

595
00:39:19,190 --> 00:39:20,976
Bem... sim.

596
00:39:21,359 --> 00:39:24,396
Posso garantir a você
esse não é o caso

597
00:39:24,821 --> 00:39:26,561
- Stefan.
- Hum-hum?

598
00:39:26,739 --> 00:39:29,151
Isto é muito estranho.

599
00:39:29,742 --> 00:39:34,657
Quando liguei para a mãe de Lisa,
ela parecia não saber

600
00:39:34,831 --> 00:39:36,321
o nome de seu próprio filho.

601
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
‘Lesley’ ela pronuncia.

602
00:39:41,713 --> 00:39:44,580
Este discurso australiano
é muito bizarro.

603
00:39:44,757 --> 00:39:46,372
O que pode ser esperado?

604
00:39:46,551 --> 00:39:48,257
Eles são os
descendentes de condenados

605
00:39:48,428 --> 00:39:51,044
seu sotaque vem
as classes mais baixas da Inglaterra.

606
00:39:52,682 --> 00:39:57,847
'Lesley... Lesley...' Lesley?

607
00:39:58,938 --> 00:40:01,020
‘Lesley’, “Lesley”.

608
00:40:01,649 --> 00:40:02,684
‘Lesley.’

609
00:40:23,046 --> 00:40:24,707
Expresso.

610
00:40:27,383 --> 00:40:28,383
Um

611
00:40:33,640 --> 00:40:36,677
ligado! É o único lugar na cidade
com café decente

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,718
- propriedade de?
"Refos russos.

613
00:40:39,896 --> 00:40:42,012
Um parente do [I sar, dizem.

614
00:40:42,190 --> 00:40:44,272
- Estou?
- Da corte de São Petersburgo

615
00:40:44,442 --> 00:40:48,151
para Pitt Street em Sydney. Agora,
Só tenho 20 minutos. O quê?

616
00:40:49,864 --> 00:40:53,106
- Rudi precisa de ajuda.
- Ah!

617
00:40:53,660 --> 00:40:55,776
Desejo encontrar uma namorada.

618
00:40:55,954 --> 00:40:57,660
Conheço muito poucas pessoas
aqui em Sidney.

619
00:40:57,830 --> 00:40:59,821
eu olho para você
e Stefan pela ajuda.

620
00:41:00,583 --> 00:41:02,915
Bem, posso pensar
ninguém no momento.

621
00:41:03,086 --> 00:41:05,042
Eu acho que você tem que
organize isso você mesmo.

622
00:41:05,213 --> 00:41:06,213
Eu não sou exigente.

623
00:41:06,381 --> 00:41:10,249
Não, você quer apenas uma beleza,
menos de trinta anos,

624
00:41:10,426 --> 00:41:12,917
cultivado, se não também rico.

625
00:41:13,721 --> 00:41:16,087
Certamente vou querer uma belezura.
Cultivado, bem,

626
00:41:16,265 --> 00:41:18,927
Eu ouvi que há
uma coisa dessas, mas...

627
00:41:19,102 --> 00:41:21,844
O que você quer dizer?
Naturalmente, somos cultos,

628
00:41:22,021 --> 00:41:24,763
nós reffos, nós "novos australianos".
Somos famosos por isso!

629
00:41:24,941 --> 00:41:26,897
É a nossa qualidade mais desprezível.

630
00:41:27,068 --> 00:41:28,774
Ah, não, você me entendeu mal.

631
00:41:28,945 --> 00:41:30,901
Desta vez eu não estou
procurando por um reffo.

632
00:41:31,072 --> 00:41:32,858
Eu quero uma garota australiana.

633
00:41:33,825 --> 00:41:34,985
Um australiano!

634
00:41:36,285 --> 00:41:38,776
Alguns deles são muito bonitos.
Você não percebeu?

635
00:41:39,288 --> 00:41:40,288
Sim.

636
00:41:40,373 --> 00:41:42,329
Eu ele cultivou
foram embora.

637
00:41:42,834 --> 00:41:44,415
- Ei, eu fui embora’
uh-huh

638
00:41:45,628 --> 00:41:46,708
para onde eles foram”?

639
00:41:47,088 --> 00:41:52,583
eles foram embora para lonaon,
às vezes eles vão para Paris...

640
00:41:52,760 --> 00:41:54,125
Spasiba.

641
00:41:54,303 --> 00:41:56,464
10 Paris ou Nova York, Roma.

642
00:41:57,098 --> 00:41:59,089
- Hum.
- E se você encontrar um aqui...

643
00:41:59,267 --> 00:42:01,223
Ela está economizando sua passagem,
Eu garanto isso.

644
00:42:02,603 --> 00:42:04,969
Bem, então

645
00:42:05,148 --> 00:42:08,185
Vou pegar um não cultivado
uma e cultivá-la eu mesmo.

646
00:42:08,359 --> 00:42:13,103
Mas um bom, forte, saudável,
garota australiana disponível.

647
00:42:14,949 --> 00:42:17,907
Bem, não consigo pensar em ninguém
com todas essas qualificações.

648
00:42:20,288 --> 00:42:23,997
Talvez você devesse dar
você mesmo um pensamento, hein?

649
00:42:27,086 --> 00:42:28,086
Sim?

650
00:42:34,594 --> 00:42:35,959
O que você está fazendo
para o Natal?

651
00:42:36,137 --> 00:42:37,673
Ligado, não sei.

652
00:42:37,847 --> 00:42:39,803
Eu poderia ir para Melbourne,
para o meu irmão.

653
00:42:39,974 --> 00:42:42,716
Melbourne? eu pensei
você disse que a esposa dele era uma vaca.

654
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Sim, ela é.
Ela não faz nada!

655
00:42:45,021 --> 00:42:46,886
Ela tem pernas
como troncos de árvores também.

656
00:42:48,274 --> 00:42:49,874
Por que você não vem
para as montanhas azuis?

657
00:42:49,942 --> 00:42:51,478
Mamãe e papai
me aposentei lá em cima.

658
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Sim, isso pode ser legal...
Obrigado

659
00:42:54,405 --> 00:42:57,488
então há sempre uma boa novidade
festa de Réveillon na hidro.

660
00:42:58,659 --> 00:43:02,868
- Ah, esqueci, vocês costumam ser caras.
- Não, não sou, só... alguns caras.

661
00:43:03,039 --> 00:43:04,870
Olha, o que são
vamos ir?

662
00:43:05,041 --> 00:43:06,121
Hum.

663
00:43:07,335 --> 00:43:11,294
Eu considero a história da freira.
Audrey Hepburn, ela é linda.

664
00:43:11,464 --> 00:43:13,796
Deus, parece sério.
Não podemos ver algo engraçado?

665
00:43:13,966 --> 00:43:16,423
Sobre! Estou bem, Jack.
E quanto a isso?

666
00:43:16,594 --> 00:43:20,337
Ugh, eu não sei.

667
00:43:20,515 --> 00:43:23,598
Na minha praia, Gregory bica!
Ah, ele é divino!

668
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
Em... ele realmente é.

669
00:43:26,354 --> 00:43:29,517
J bom rei Wenceslas olhou para fora e

670
00:43:29,690 --> 00:43:32,682
j na festa de Estêvão j

671
00:43:32,860 --> 00:43:36,193
j quando a neve estava ao redor j

672
00:43:36,364 --> 00:43:39,106
j profundo Ana nítido e uniforme j

673
00:43:39,283 --> 00:43:42,696
j brilhou intensamente a lua naquela noite e

674
00:43:42,870 --> 00:43:45,657
j embora a geada fosse cruel e

675
00:43:45,832 --> 00:43:49,290
js quando um homem pobre apareceu e

676
00:43:49,460 --> 00:43:53,328
j coletando combustível de inverno e

677
00:44:04,267 --> 00:44:05,347
viagda.

678
00:44:06,352 --> 00:44:08,434
Minha mãe mandou alguns scones para você.

679
00:44:08,604 --> 00:44:12,472
E eu disse a ela que você provavelmente
não gostaria deles, mas, hum...

680
00:44:13,151 --> 00:44:14,561
Eu adoro bolinhos.

681
00:44:15,236 --> 00:44:16,476
Sobre!

682
00:44:17,155 --> 00:44:21,489
Isso é... muito, muito gentil.
Por favor, agradeça a sua mãe.

683
00:44:22,952 --> 00:44:28,197
Muito gentilmente. Posso desejar a você e
sua família feliz Natal.

684
00:44:28,374 --> 00:44:31,992
Agora, Lisa, talvez você possa
me ajude com um pequeno problema.

685
00:44:32,628 --> 00:44:37,372
Rudi decidiu que quer
uma namorada australiana.

686
00:44:41,095 --> 00:44:45,634
Não! Não, não se preocupe, você não.
Ah, não, não...

687
00:44:45,808 --> 00:44:49,676
Hum... você também é demais
jovem e inteligente demais para ele.

688
00:44:49,854 --> 00:44:54,393
Não, alguém mais velho e
talvez não muito específico.

689
00:45:01,532 --> 00:45:03,363
Vlagda... há alguém.

690
00:45:08,581 --> 00:45:12,415
Ah, não, não, senhorita Cartwrignt!

691
00:45:12,585 --> 00:45:16,077
Lisa, não é isso que
ele tem em mente

692
00:45:16,255 --> 00:45:17,916
não. Não, senhorita Cartwright, não.

693
00:45:22,637 --> 00:45:24,628
[Música orquestral brilhanteI

694
00:45:26,807 --> 00:45:28,138
hum

695
00:45:29,227 --> 00:45:30,512
sim.

696
00:45:31,395 --> 00:45:34,353
Ela tem cerca de trinta anos ou menos,
mas não é ruim.

697
00:45:35,316 --> 00:45:38,900
Ela é dura. Ela não tem estilo.

698
00:45:41,197 --> 00:45:42,277
Perfeito!

699
00:45:54,961 --> 00:45:57,623
Já foi
um esforço maravilhoso mais uma vez.

700
00:45:57,964 --> 00:46:00,501
Outro recorde de Natal
para valer, tenho certeza.

701
00:46:00,675 --> 00:46:04,293
Parabéns.
Muito obrigado a todos.

702
00:46:04,804 --> 00:46:07,295
E feliz Natal!

703
00:46:07,473 --> 00:46:09,464
Feliz Natal!

704
00:46:11,727 --> 00:46:14,560
- Bem... mais um ano se passou.
Sim

705
00:46:14,730 --> 00:46:17,938
minha vida passa lentamente
na casa de Goode.

706
00:46:18,609 --> 00:46:20,315
Feliz Natal,
Senhorita Cartwright.

707
00:46:20,486 --> 00:46:21,692
Feliz Natal, Sr. Ryaer.

708
00:46:21,862 --> 00:46:23,568
Suponho que você vai gastar
com sua família?

709
00:46:23,739 --> 00:46:24,524
Ah, sim.

710
00:46:24,699 --> 00:46:27,657
Minha querida mãe faleceu
este ano, como você sabe.

711
00:46:27,827 --> 00:46:29,658
Mas eu tenho alguns
sobrinhos encantadores

712
00:46:29,829 --> 00:46:31,444
vou gastar
a época festiva com.

713
00:46:31,622 --> 00:46:33,283
[Ambos riem}

714
00:46:37,336 --> 00:46:38,621
Senhorita Baines.

715
00:46:39,755 --> 00:46:43,623
Eu ficaria muito charmoso se
você se juntaria a meu marido e eu

716
00:46:43,801 --> 00:46:47,168
na véspera de ano novo
no nosso apartamento em Mosman.

717
00:46:48,764 --> 00:46:50,129
Eu"? Ano novo cinco"

718
00:46:50,308 --> 00:46:53,766
haverá muitas pessoas,
e Lisa estará lá

719
00:46:53,936 --> 00:46:57,849
ah, então você não vai sentir
como um completo estranho.

720
00:46:58,357 --> 00:47:00,814
Ah, mas eu posso estar
nas montanhas azuis

721
00:47:00,985 --> 00:47:02,600
para a véspera de ano novo, então

722
00:47:02,778 --> 00:47:05,520
s0. Eu acredito que eles têm trens.
Você faz o seu melhor.

723
00:47:05,698 --> 00:47:07,484
Aqui está o endereço

724
00:47:15,624 --> 00:47:21,494
oh, Rudi... aqui está o seu saudável
Garota australiana. Pobre cordeiro.

725
00:47:21,672 --> 00:47:23,082
["Deixa nevar" tocando]

726
00:47:23,257 --> 00:47:26,215
Jon, o tempo
lá fora é horrível j

727
00:47:26,385 --> 00:47:28,751
mas o fogo
é tão delicioso eu

728
00:47:28,929 --> 00:47:31,420
j e já que temos
não há lugar para ir j

729
00:47:31,599 --> 00:47:34,181
deixe nevar,
deixe nevar, deixe aparecer j

730
00:47:35,227 --> 00:47:37,639
j não aparece
sinais de parar j

731
00:47:37,813 --> 00:47:40,304
j e eu trouxemos alguns
milho para estourar e

732
00:47:40,983 --> 00:47:43,224
j ine luzes estão ligadas
bem lá embaixo j

733
00:47:43,402 --> 00:47:46,269
deixe nevar,
deixe nevar, deixe aparecer j

734
00:47:46,614 --> 00:47:49,356
Eu quando finalmente
beijo de boa noite e

735
00:47:49,533 --> 00:47:52,195
Eu como [vou odiar ir
na tempestade j

736
00:47:52,370 --> 00:47:55,703
mas se você realmente
me abrace forte

737
00:47:55,873 --> 00:47:58,205
j todo o caminho para casa
Estarei aquecido j

738
00:47:58,542 --> 00:48:01,375
j o fogo está morrendo lentamente j

739
00:48:01,545 --> 00:48:04,287
j e, minha querida, estávamos
ainda estou me despedindo

740
00:48:04,465 --> 00:48:06,706
j mas contanto que
você me ama tanto... j

741
00:48:06,884 --> 00:48:08,445
tudo bem, Lesley,
você está ansioso,

742
00:48:08,469 --> 00:48:09,675
então deixe você (Oo.

743
00:48:09,845 --> 00:48:12,837
Ok... hum, este é para você, mãe.

744
00:48:13,182 --> 00:48:14,388
Obrigado, querido.

745
00:48:14,558 --> 00:48:17,425
E, sim,
Eu acredito que este é para você.

746
00:48:17,603 --> 00:48:19,935
- Obrigado, amor.
- Tudo bem.

747
00:48:20,523 --> 00:48:22,935
E então, este deve ser para mim?

748
00:48:23,567 --> 00:48:26,058
- Sim, o grande é seu.
- Ótimo!

749
00:48:33,411 --> 00:48:34,947
Eu sou”?

750
00:48:35,121 --> 00:48:38,579
Ah, eles cheiram
lindo. Obrigado.

751
00:48:38,749 --> 00:48:40,205
Não se preocupe, mãe.

752
00:48:41,377 --> 00:48:43,493
[Sr. Miles, eu estou...
O cavalo de sangue australiano!

753
00:48:44,255 --> 00:48:46,962
Está ótimo, amor, obrigada!
É ótimo!

754
00:48:47,842 --> 00:48:48,842
[Lisal em...

755
00:48:53,264 --> 00:48:54,595
O quê, você não gosta”?

756
00:48:54,932 --> 00:48:57,514
Claro que sim, mãe, hum...

757
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
Eu só estava pensando
sobre a cor.

758
00:49:00,604 --> 00:49:03,937
Ah, mas você sempre amou
rosa. E esses babados.

759
00:49:04,108 --> 00:49:06,190
Desde que você era
uma garotinha, você os amou.

760
00:49:08,988 --> 00:49:12,196
Sim, sim, isso mesmo, mãe.
É ótimo. Realmente.

761
00:49:12,366 --> 00:49:13,481
(00d.

762
00:49:13,659 --> 00:49:16,059
Bem, suponho que vocês dois ficarão
querendo algo de mim agora.

763
00:49:16,829 --> 00:49:19,366
É um pouco difícil para mim
ir às compras de Natal

764
00:49:19,540 --> 00:49:21,531
quando eu trabalho a noite toda
e dormir o dia todo.

765
00:49:22,501 --> 00:49:25,208
Espere...
O que eu tenho aqui?

766
00:49:26,922 --> 00:49:28,082
Venha aqui, querido.

767
00:49:29,258 --> 00:49:30,964
- Aqui está, querido.
- Obrigado, pai.

768
00:49:31,135 --> 00:49:32,295
Prazer.

769
00:49:32,678 --> 00:49:33,678
Querida”

770
00:49:34,847 --> 00:49:37,338
- 1 Hanks, Ed.
- Não se preocupe

771
00:49:38,184 --> 00:49:41,176
bem... o que você acha de nós
vá até o viril para nadar

772
00:49:41,353 --> 00:49:42,718
Antes de irmos para a casa da tia Gert?

773
00:49:43,439 --> 00:49:44,875
Hein? O que você acha
parece bom?

774
00:49:44,899 --> 00:49:46,389
- Sim!
- Parece bom para mim!

775
00:49:47,693 --> 00:49:49,558
(50! (Vá! (Vá! (Vá! (50!

776
00:49:53,782 --> 00:49:55,738
0 em!

777
00:49:57,286 --> 00:50:00,119
"Eu sou o pessimista que vê
dificuldade em todas as oportunidades,

778
00:50:00,289 --> 00:50:03,281
o otimista vê oportunidade
em cada dificuldade."

779
00:50:03,459 --> 00:50:04,744
Lindo!

780
00:50:04,919 --> 00:50:07,035
Ah, vamos lá, Pat. O que diz?

781
00:50:09,590 --> 00:50:12,081
“rir e o mundo
ri com você.

782
00:50:12,259 --> 00:50:14,090
Chore e você chorará sozinho.”

783
00:50:15,638 --> 00:50:17,594
[louco]
O que há de errado com tia Patty?

784
00:50:17,765 --> 00:50:20,097
- Acho que ela está chorando.
- Ela é mesmo?

785
00:50:20,267 --> 00:50:21,267
[Sra. Crown] Pat?

786
00:50:22,728 --> 00:50:24,559
A tia Patty não está se sentindo bem.

787
00:50:25,648 --> 00:50:27,263
Má sorte, franco
tendo que estar ausente.

788
00:50:27,900 --> 00:50:29,481
Um pouco azarão, tão franco.

789
00:50:29,944 --> 00:50:32,230
Frank não é um azarão.
Frank é um endro!

790
00:50:32,613 --> 00:50:34,899
- Pelo menos sabemos uma coisa.
“O que?

791
00:50:35,074 --> 00:50:37,816
Não poderia ser outra mulher.
Ele não é nenhum Casanova.

792
00:50:48,546 --> 00:50:49,877
Vamos, mãe.

793
00:50:50,798 --> 00:50:52,538
Só um pouquinho
de bolo de Natal.

794
00:50:54,093 --> 00:50:55,799
Comprei na Goode's!

795
00:51:05,729 --> 00:51:07,014
Vamos.

796
00:51:11,235 --> 00:51:13,226
- [Irudi] Tome outro!

797
00:51:21,870 --> 00:51:25,362
Eu gostaria de propor
um brinde a este país.

798
00:51:25,833 --> 00:51:28,074
Ainda não consigo acreditar no meu destino.

799
00:51:28,711 --> 00:51:31,168
Para o
comunidade da Austrália!

800
00:51:31,672 --> 00:51:33,663
1o Austrália!

801
00:51:43,767 --> 00:51:46,600
É tão lindo aqui.
Realmente é...

802
00:51:46,770 --> 00:51:48,977
- Você está feliz?
- Ah, claro que não.

803
00:51:49,148 --> 00:51:51,230
Que sugestão muito vulgar.

804
00:51:51,567 --> 00:51:54,934
- Você é?
- Oh, querido, espero que não.

805
00:52:10,336 --> 00:52:14,045
Não estou dizendo que vou.
Estou apenas pensando sobre isso.

806
00:52:14,214 --> 00:52:16,125
É uma laea maluca.

807
00:52:17,009 --> 00:52:18,089
O que é isso, querido?

808
00:52:18,260 --> 00:52:20,620
ah, Fay está pensando em ir
para uma festa de ano novo em Sydney.

809
00:52:20,721 --> 00:52:22,552
Vamos, isso é uma viagem, querido.

810
00:52:22,723 --> 00:52:23,883
Obrigado.

811
00:52:24,808 --> 00:52:27,140
Vamos para a hidro!
Lembra?

812
00:52:27,311 --> 00:52:29,723
Quem vai estar na festa da magaa”?
Você está conhecendo alguém?

813
00:52:29,897 --> 00:52:33,310
Não! Não conhecerei ninguém.
Acho que todos serão continentais.

814
00:52:34,109 --> 00:52:36,851
Continentais!
Nossa, está piorando!

815
00:52:37,237 --> 00:52:39,797
Eles estarão todos tagarelando, você
não saberão o que estão dizendo.

816
00:52:41,950 --> 00:52:45,113
Um deles pode ser uma contagem,
você nunca sabe.

817
00:52:45,829 --> 00:52:47,160
- Uma contagem?!
Sim, tipo...

818
00:52:47,331 --> 00:52:48,411
Eu não contaria com isso.

819
00:52:48,582 --> 00:52:51,745
- Quero dizer, como o Conde Vronsky.
- O que há de errado com os australianos?

820
00:52:54,004 --> 00:52:55,744
[Sino do bonde toca}

821
00:52:57,758 --> 00:53:00,295
[(magaa]
Então, Lisa, por favor, preste atenção.

822
00:53:00,678 --> 00:53:03,135
Por causa das festas de ano novo,

823
00:53:03,305 --> 00:53:07,389
muitas mulheres estarão
chegando pedindo vestidos

824
00:53:07,559 --> 00:53:11,268
pelos preços de venda...
Antes das vendas

825
00:53:11,438 --> 00:53:12,638
e você vai deixá-los ficar com eles?

826
00:53:12,731 --> 00:53:14,016
Não na sua vida.

827
00:53:14,191 --> 00:53:18,525
Mas em vestidos modelo...
Sempre educado.

828
00:53:18,904 --> 00:53:20,144
Você pode dizer...

829
00:53:20,322 --> 00:53:24,235
"Não, senhora,
Lamento que não seja possível.”

830
00:53:24,410 --> 00:53:25,695
e, "Sinto muito."

831
00:53:25,869 --> 00:53:27,951
Aí eles compram, para não parecer barato.

832
00:53:29,415 --> 00:53:32,748
- Toda vez.
- Isso ainda está aqui?

833
00:53:34,795 --> 00:53:40,415
Sim, então... talvez sim
estar à venda. Metade do preço.

834
00:53:41,677 --> 00:53:45,386
- Setenta e cinco guinéus.
- Talvez você tenha um tio rico?

835
00:53:45,973 --> 00:53:47,429
Receio que não.

836
00:53:51,019 --> 00:53:54,853
Então, mãe, e a coleira?
Podemos tirar isso também?

837
00:53:55,274 --> 00:53:57,265
- Bem... sim.
Sim?

838
00:53:57,443 --> 00:53:59,900
E você não acha
um cinto seria legal?

839
00:54:00,654 --> 00:54:02,895
- Ah, sim, um cinto pode ser legal.
Sim!

840
00:54:03,240 --> 00:54:05,026
Só aqui. Hum

841
00:54:05,200 --> 00:54:08,363
mas... e os babados”?
Não tenho muita certeza sobre...

842
00:54:08,537 --> 00:54:10,118
Não, mas você
sempre adorei os babados.

843
00:54:10,289 --> 00:54:13,201
Claro! Claro que gosto deles,
Eu estava apenas...

844
00:54:13,375 --> 00:54:14,956
Há muitos detalhes
naqueles babados

845
00:54:15,127 --> 00:54:18,460
sim, mas eles fazem o vestido
um pouco longo, não acha?

846
00:54:20,799 --> 00:54:25,168
É só que pode ser
um pouco longo demais para mim, certo?

847
00:54:25,345 --> 00:54:27,336
Talvez pudéssemos aumentar um pouco”

848
00:54:27,848 --> 00:54:29,463
- sim!
Sim?

849
00:54:29,641 --> 00:54:31,381
Tudo bem, vamos cuidar disso.

850
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
Apenas deixe-me ouvir um pouco
daquela música rock'n'roll. Ji

851
00:54:36,732 --> 00:54:39,018
Lisa!

852
00:54:42,112 --> 00:54:44,444
Ah, deixe-me admirar você!

853
00:54:44,615 --> 00:54:48,324
Ah, você parece encantador
esta noite!

854
00:54:48,494 --> 00:54:50,655
- Bem vinda, Lisa! Tome um pouco de ponche.
- Obrigado!

855
00:54:50,829 --> 00:54:52,069
- Eu mesmo fiz isso!
- Oh!

856
00:54:52,247 --> 00:54:55,580
Eu acho que você tenta pelo menos
apenas uma vez na vida.

857
00:54:55,751 --> 00:54:58,493
Mas tenha cuidado,
ele colocou uma bomba atômica nele!

858
00:54:58,670 --> 00:55:00,160
- Ah, ok!
Venha conhecer

859
00:55:00,339 --> 00:55:04,127
-Eva! Eva e Laszlo...
- Prazer em conhecê-lo.

860
00:55:04,301 --> 00:55:09,921
E o filho deles, Miklos... Michael,
enquanto ele insiste que liguemos para ele.

861
00:55:10,098 --> 00:55:12,805
- Oi!
- Ele é um verdadeiro australiano.

862
00:55:12,976 --> 00:55:16,264
E ele está até esquecendo
seu húngaro.

863
00:55:16,438 --> 00:55:17,803
- Miklos, esta é Lisa.
“Oi

864
00:55:17,981 --> 00:55:19,562
Ouvi dizer que você acabou de
feito a partida.

865
00:55:19,733 --> 00:55:21,053
- Sim.
- Magda me contou, claro.

866
00:55:21,109 --> 00:55:23,100
Ela disse que você é uma grande ajuda
na loja de moda

867
00:55:23,278 --> 00:55:25,690
ela é minha torre de força.
Ela é inteligente, hein!

868
00:55:25,864 --> 00:55:27,980
Ela está indo para
faça grandes coisas.

869
00:55:29,576 --> 00:55:31,737
Acabei de fazer isso também.
A partida.

870
00:55:31,912 --> 00:55:34,073
- Sim, sim.
- Você está indo para a universidade?

871
00:55:34,248 --> 00:55:36,864
Eu, eu não sei...
Resultados em nove dias.

872
00:55:37,042 --> 00:55:38,657
- Sim, nove dias.
Sim!

873
00:55:47,386 --> 00:55:51,299
Fay... você está linda!

874
00:55:51,473 --> 00:55:53,179
Obrigado.
Me desculpe, estou um pouco atrasado,

875
00:55:53,350 --> 00:55:55,306
eu tive que pegar
3 trem do...

876
00:55:55,477 --> 00:55:56,933
Você veio para minha casa.

877
00:55:57,104 --> 00:56:01,643
Não, é realmente delicioso.
Ah, então, quem você conhece?

878
00:56:01,817 --> 00:56:04,183
Ninguém. Não, Lisa!

879
00:56:04,361 --> 00:56:05,771
Lisa"? Sim, eu conheço Lisa.

880
00:56:05,946 --> 00:56:09,188
- Ah, esse é o Sandor.
- Olá

881
00:56:09,366 --> 00:56:15,487
e Maria e uh, bela, un,
e lá está Stefan

882
00:56:15,873 --> 00:56:19,786
mas uh, ele é mortal,
ele está distribuindo bombas atômicas.

883
00:56:19,960 --> 00:56:22,326
Hum, aqui está Lisa, aqui está Lisa.

884
00:56:22,504 --> 00:56:24,119
- Olá!
- Como você está?

885
00:56:24,590 --> 00:56:27,457
Então deixe ela falar com Miklos,
que se chama Miguel

886
00:56:27,634 --> 00:56:30,671
ah, este é Rudi,
ele é húngaro.

887
00:56:30,846 --> 00:56:35,636
Rudy! Isso é fada,
ela é uma garota australiana,

888
00:56:35,809 --> 00:56:38,016
não é um refugiado da Europa.

889
00:56:43,275 --> 00:56:45,937
Uh, você...
Você fala inglês?

890
00:56:46,111 --> 00:56:47,851
Claro.

891
00:56:48,030 --> 00:56:50,897
Ana Húngara Ana Alemã.
E um pouco de francês e russo.

892
00:56:51,074 --> 00:56:52,189
Uma bebida’?

893
00:57:00,167 --> 00:57:04,877
Você pode me dar um soco?
Eu tenho algumas coisas para fazer.

894
00:57:05,047 --> 00:57:07,208
Mlatchmaking é uma tensão.

895
00:57:09,801 --> 00:57:13,168
Os sérvios e os croatas
ainda não estão lutando.

896
00:57:15,307 --> 00:57:19,721
Lisa está conversando com Miklos.
Miguel, Miguel!

897
00:57:20,437 --> 00:57:22,553
Fay e Rudi estão dançando.

898
00:57:23,190 --> 00:57:27,399
J então [Sorria e diga j

899
00:57:28,445 --> 00:57:32,279
j quando uma linda chama morre j

900
00:57:32,908 --> 00:57:37,402
j fumaça entra em seus olhos j

901
00:57:38,163 --> 00:57:39,528
- isso é bom.
-C'est bon

902
00:57:39,706 --> 00:57:43,540
j fumaça entra em seus olhos j

903
00:57:43,710 --> 00:57:50,707
j fumaça entra em seus olhos j

904
00:58:10,529 --> 00:58:11,814
ah, tudo bem!

905
00:58:50,235 --> 00:58:51,566
- Tchau.
- Tchau.

906
00:59:02,748 --> 00:59:03,748
[A música para]

907
00:59:05,917 --> 00:59:08,203
Eu esley... Lisa, estamos preocupados.

908
00:59:08,378 --> 00:59:10,539
- Por que, mãe?
Bem, é tão tarde

909
00:59:10,714 --> 00:59:13,296
- mãe, é véspera de ano novo.
- Sim eu sei.

910
00:59:13,467 --> 00:59:16,174
Mas com pessoas que não conhecemos,
seu pai está ansioso.

911
00:59:16,344 --> 00:59:18,585
- [Imr milhas] Muito certo!
- Quem te trouxe para casa?

912
00:59:18,764 --> 00:59:20,595
- Sr. dobras.
Só ele?

913
00:59:20,766 --> 00:59:23,098
Não, mãe, sua esposa e filho
estavam lá também.

914
00:59:23,268 --> 00:59:25,259
Dobras!
Que tipo de nome é esse?

915
00:59:25,437 --> 00:59:27,428
Eles são húngaros, sim.

916
00:59:27,606 --> 00:59:31,690
Húngaro'? Deus, o país
cheio de malditos estrangeiros!

917
00:59:31,860 --> 00:59:34,397
Mas, pai, todos nós viemos aqui
da Europa algum dia.

918
00:59:34,571 --> 00:59:37,028
Caramba! Aqui vamos nós. Agora estou
tendo uma aula de história, tenho 1 ano?

919
00:59:37,199 --> 00:59:39,861
Agora é melhor você falar com Bea, Lisa.
Durma um pouco.

920
00:59:40,035 --> 00:59:41,035
Sim, tudo bem, mãe.

921
00:59:56,426 --> 00:59:58,712
eu deveria ter ido
para a missa esta manhã.

922
00:59:59,054 --> 01:00:00,054
Sobre!

923
01:00:02,265 --> 01:00:03,675
100 atrasado agora.

924
01:00:05,268 --> 01:00:07,259
Bem, há uma missa do meio-dia.

925
01:00:08,188 --> 01:00:11,271
Eu preciso descansar um pouco.

926
01:00:11,733 --> 01:00:14,019
Tenho certeza que Deus entenderá.

927
01:00:15,153 --> 01:00:17,485
- Stefan.
- Hum?

928
01:00:17,823 --> 01:00:21,566
Acho que talvez em um ano,
talvez um ano e meio,

929
01:00:21,743 --> 01:00:24,530
devemos procurar instalações
em Woollahra

930
01:00:24,704 --> 01:00:27,036
ainda melhor - compartimento duplo.

931
01:00:28,667 --> 01:00:30,282
Moda europeia, hein?

932
01:00:30,460 --> 01:00:33,918
Modas exclusivas, caras.

933
01:00:34,673 --> 01:00:37,335
Gooae's não sabe
o significado da palavra.

934
01:01:00,282 --> 01:01:01,842
- Lman, desculpe!
- Tudo bem.

935
01:01:12,752 --> 01:01:14,242
- 1 Obrigado.
- Obrigado.

936
01:01:15,839 --> 01:01:16,839
-Rudi?!
Huh?

937
01:01:16,965 --> 01:01:19,547
- Você está procurando um vestido?
claro!

938
01:01:19,718 --> 01:01:21,709
O que você acha
este combina comigo?

939
01:01:21,887 --> 01:01:23,627
Sim!
Rudi, você não pode ficar aqui.

940
01:01:23,805 --> 01:01:25,261
Senhorita Cartwright terá um ataque

941
01:01:25,432 --> 01:01:29,766
na verdade, minha querida Lisa, eu gostaria
para falar algumas palavras para Fay.

942
01:01:30,562 --> 01:01:33,929
Oh, ela foi tomar o chá da manhã.
Ah, espere, lá está ela.

943
01:01:39,237 --> 01:01:43,731
- Olá.
- Olá.

944
01:01:46,453 --> 01:01:50,947
Fay, vim perguntar se você vai
arrisque um passeio com um “reffo”.

945
01:01:51,124 --> 01:01:53,035
Na sexta à noite.

946
01:01:54,085 --> 01:01:55,245
Por favor, pense sobre isso.

947
01:01:55,921 --> 01:01:58,754
Em, eu... não preciso
pensar sobre isso.

948
01:02:00,717 --> 01:02:02,582
Então eu vou te ligar
na noite de quinta-feira.

949
01:02:02,761 --> 01:02:06,174
Ligado, não, nada de telefonemas. Meu landlaay,
ela é um machado de batalha muito velho

950
01:02:06,348 --> 01:02:08,680
não se preocupe, vou sufocá-la
no charme da Europa Central.

951
01:02:08,850 --> 01:02:10,932
Em breve ela estará procurando
encaminhar para minhas ligações.

952
01:02:12,896 --> 01:02:13,976
Ah, bem

953
01:02:15,440 --> 01:02:19,103
Eu deveria, hum... ah, desculpe.

954
01:02:45,428 --> 01:02:48,886
Tem sido um hospício aqui

955
01:02:50,183 --> 01:02:54,096
eu vi aquele lobo húngaro
rondando?

956
01:02:54,271 --> 01:02:55,511
Acho que ele convidou Fay para sair.

957
01:02:57,148 --> 01:02:58,979
[Imagaa geme]

958
01:02:59,150 --> 01:03:02,608
Bem, eu tenho algo a dizer
mas não quero traduzi-lo

959
01:03:04,948 --> 01:03:06,609
ainda está lá.

960
01:03:07,158 --> 01:03:11,151
Mas não serei responsável
se você roubar um banco para comprá-lo.

961
01:03:12,706 --> 01:03:15,368
E poderia vender,
muito em breve, a 50 guinéus.

962
01:03:15,542 --> 01:03:18,875
Ah, por favor, não diga isso.
Por favor, não venda.

963
01:03:19,045 --> 01:03:22,333
Lisa, isso é uma promessa
Eu nunca poderia fazer

964
01:03:27,470 --> 01:03:30,177
cinquenta pounas para
um vestido! nunca gastei...

965
01:03:30,348 --> 01:03:33,715
Guinés. 50 guinéus. Isso é
50 libras, 50 xelins.

966
01:03:33,893 --> 01:03:36,600
Sim, isso é ainda pior. Você poderia
compre dez vestidos para isso.

967
01:03:36,771 --> 01:03:39,353
- Não como este, mãe.
- Ah, não sei, Lesley.

968
01:03:39,524 --> 01:03:40,889
- Lisa.
Lisa

969
01:03:41,067 --> 01:03:43,683
Eu não sei o que está acontecendo
para você. É aquela Magda.

970
01:03:43,862 --> 01:03:47,104
Agora alguém ligou para Michael
te liguei. Agora, quem é ele?

971
01:03:47,282 --> 01:03:48,692
Pegue a porta do forno, sim?

972
01:03:49,075 --> 01:03:51,566
Ah, ele é um menino.
Acabei de sair.

973
01:03:51,745 --> 01:03:54,407
- O pai dele me levou para casa em...
- Ah, sim, na véspera de ano novo.

974
01:03:54,581 --> 01:03:57,163
Mas você disse que ele era húngaro.
Ele parecia australiano.

975
01:03:57,334 --> 01:03:58,334
Bem, ele nasceu aqui.

976
01:03:58,460 --> 01:04:01,076
Ah, bem, nesse caso,
Suponho que ele seja australiano.

977
01:04:01,421 --> 01:04:03,503
Suponho que sim.

978
01:04:03,882 --> 01:04:06,749
Traga-me um Sherry, sim
no armário, lá dentro.

979
01:05:12,409 --> 01:05:15,526
- S0, quem era aquele diretor?
- René Clément. Realmente encantador.

980
01:05:15,703 --> 01:05:18,820
Ah, me desculpe.
É tão triste.

981
01:05:19,457 --> 01:05:20,857
eu nunca vi
3 filme francês antes

982
01:05:20,959 --> 01:05:23,245
então eu cheguei
bem a tempo de resgatá-lo.

983
01:05:25,547 --> 01:05:28,755
Veremos todos eles,
as crianças do paraíso,

984
01:05:28,925 --> 01:05:32,383
la regle du jeu, pépé le moko.

985
01:05:33,012 --> 01:05:34,343
Eles são todos saa?

986
01:05:34,848 --> 01:05:37,555
Não, de jeito nenhum,
alguns são muito divertidos.

987
01:05:38,226 --> 01:05:39,887
Talvez isso não fosse
uma boa escolha.

988
01:05:40,061 --> 01:05:42,894
Não, não, não, não, foi.
eu adorei

989
01:05:46,568 --> 01:05:49,480
Eu, os nazistas me recrutaram
quando ocuparam a Hungria.

990
01:05:50,905 --> 01:05:53,487
Ei, me fez trabalhar
as linhas ferroviárias.

991
01:05:54,534 --> 01:05:57,571
Nada... agradável.

992
01:05:59,706 --> 01:06:02,118
Eu escapei para a Romênia
e se escondeu lá

993
01:06:02,292 --> 01:06:05,250
pelo resto da guerra.
Como está o goulash?

994
01:06:05,420 --> 01:06:07,581
Pronto, é uma delícia. Prossiga.

995
01:06:11,009 --> 01:06:16,174
Depois da guerra, eu estava
um burocrata em Budapeste.

996
01:06:16,347 --> 01:06:22,263
Huh! Que linha...
Eu deveria, eu deveria escrever uma música.

997
01:06:22,645 --> 01:06:26,763
Mas... os comunistas não eram
melhoria em relação aos nazistas...

998
01:06:27,650 --> 01:06:34,647
S0... 1 escapou para o
oeste capitalista malvado...

999
01:06:36,493 --> 01:06:38,825
..Aurando a revolta em 19560.

1000
01:06:39,454 --> 01:06:40,864
On, já ouvi falar disso.

1001
01:06:41,039 --> 01:06:45,954
Primeiro Itália, depois Inglaterra
e agora Austrália

1002
01:06:47,378 --> 01:06:49,209
é aqui que pretendo
para ganhar dinheiro.

1003
01:06:49,380 --> 01:06:52,964
Isto é...
O país das oportunidades.

1004
01:06:54,177 --> 01:06:56,759
Talvez eu deva ser...

1005
01:07:07,815 --> 01:07:09,521
Eu sou7l

1006
01:07:14,822 --> 01:07:19,236
diga-me, você prefere liszt a
Mozart ou Beethoven para ambos?

1007
01:07:23,373 --> 01:07:24,954
Eu não tenho certeza.

1008
01:07:25,959 --> 01:07:31,124
Bem, eu cuidarei disso,
se você me permitir.

1009
01:07:31,297 --> 01:07:34,380
Você é muito musical ou você
não sabia dançar tão bem

1010
01:07:38,054 --> 01:07:39,134
e os livros”

1011
01:07:39,556 --> 01:07:41,968
ligado, acabei de terminar
lendo Ana Karenina.

1012
01:07:42,433 --> 01:07:43,764
Lisa me emprestou.

1013
01:07:44,435 --> 01:07:48,019
Notável. eu encontrei
um intelectual australiano

1014
01:07:48,690 --> 01:07:51,227
e Magda me contou
eles estavam todos na Inglaterra.

1015
01:08:08,334 --> 01:08:09,699
- Obrigado.
- Obrigado, querido.

1016
01:08:14,757 --> 01:08:17,294
Fai...fai!

1017
01:08:21,055 --> 01:08:22,636
Ee, 100k nisso.

1018
01:08:23,016 --> 01:08:25,098
Parece que ele apenas vagou
vindo do show de ovelhas.

1019
01:08:25,268 --> 01:08:26,303
[Ambos riem}

1020
01:08:45,580 --> 01:08:47,036
ah, Patty!

1021
01:08:47,206 --> 01:08:48,321
[Fay] Vamos, querido!

1022
01:08:51,377 --> 01:08:53,914
Não, por favor, afaste-se,
devemos atender a esta senhora.

1023
01:08:54,714 --> 01:08:55,920
Ela é minha esposa!

1024
01:08:56,466 --> 01:08:57,751
Ah (gracioso.

1025
01:08:57,925 --> 01:09:00,085
Bem, é bom que você esteja aqui.
Você pode levá-la para casa

1026
01:09:00,178 --> 01:09:01,793
[fayI Patty, você pode me ouvir?

1027
01:09:01,971 --> 01:09:05,179
Eu tenho sal volátil.
Nunca falha.

1028
01:09:09,520 --> 01:09:11,135
[Fay, eu sou legal e lento.

1029
01:09:11,314 --> 01:09:13,521
Vá para o inferno!

1030
01:09:13,691 --> 01:09:17,354
Agora, agora, agora, shh. Você teve
um choque. Apenas fique quieto.

1031
01:09:18,112 --> 01:09:19,272
Diga a ele para ir para o inferno.

1032
01:09:19,447 --> 01:09:20,767
[(Frank] Sim, eu estive no inferno.

1033
01:09:21,074 --> 01:09:23,110
Acabei de voltar, mas
Não consegui encontrar minha chave.

1034
01:09:24,327 --> 01:09:26,067
Tenho que tirar as chaves da minha casa, va.

1035
01:09:27,455 --> 01:09:28,945
- Desmaiou”
- ah, ah.

1036
01:09:29,123 --> 01:09:30,784
Bem no meio
de coquetéis femininos.

1037
01:09:31,292 --> 01:09:34,250
- O marido dela também estava lá.
- O que ele estava fazendo lá?

1038
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
Não sei.

1039
01:09:35,546 --> 01:09:37,537
Bem, isso parece
muito estranho para mim.

1040
01:09:38,508 --> 01:09:40,590
Eu me pergunto por que ela
não teve filhos

1041
01:09:40,760 --> 01:09:42,796
- você deveria ver o marido dela.
- Agora, Lesley...

1042
01:09:42,970 --> 01:09:45,586
Lisa...
O que você sabe sobre isso?

1043
01:09:45,765 --> 01:09:47,505
Bem, ele é completamente idiota.

1044
01:09:48,184 --> 01:09:49,469
Sim, bem, muitos homens também.

1045
01:09:49,644 --> 01:09:51,805
Mas isso não os impede
de se tornarem pais.

1046
01:09:55,066 --> 01:09:57,773
Bem, eu cresci
em Bendigo, em Victoria.

1047
01:09:59,320 --> 01:10:04,485
Mas meu pai morreu quando eu tinha 11 anos
na guerra na Nova Guiné, então...

1048
01:10:04,659 --> 01:10:06,365
Nós nos mudamos
muito depois disso.

1049
01:10:07,662 --> 01:10:11,029
Eu tive que sair da escola logo
quando fiz 15 anos e encontrei um emprego.

1050
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Então

1051
01:10:15,545 --> 01:10:18,457
vocês australianos são
um povo misterioso.

1052
01:10:19,465 --> 01:10:21,251
Ninguém iria adivinhar
que este é um lugar

1053
01:10:21,426 --> 01:10:23,291
que as pessoas também podem sofrer.

1054
01:10:24,804 --> 01:10:30,515
É o sol constante.
Esconde tudo menos a si mesmo.

1055
01:10:33,688 --> 01:10:37,146
- Vonde você esteve?
- Waga.

1056
01:10:38,192 --> 01:10:40,604
Wagga” wagga wagga”

1057
01:10:40,778 --> 01:10:42,518
sim, wagga wagga.

1058
01:10:44,574 --> 01:10:46,690
Phil O'Connell lembra dele?

1059
01:10:48,327 --> 01:10:49,817
Ele sempre foi
me pedindo para descer

1060
01:10:49,996 --> 01:10:51,532
e dê a ele
uma mão com o pub.

1061
01:10:51,706 --> 01:10:54,948
Então eu pensei...
No Natal, ano novo.

1062
01:10:56,461 --> 01:10:58,793
Você não se incomodou em me dizer,
claro

1063
01:10:59,380 --> 01:11:02,793
Sou apenas sua esposa.
Eu não me preocuparia, certo?

1064
01:11:03,301 --> 01:11:06,418
eu não teria que ir contar
ies para você nas telhas de wonda,

1065
01:11:06,596 --> 01:11:10,180
ou aparecer no Goode's
sentindo-me doente e terrível!

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,715
E por que você está
de volta agora, afinal?

1067
01:11:13,186 --> 01:11:15,768
Suponho que você acabou
de camisas limpas!

1068
01:11:15,938 --> 01:11:16,938
Bom, vou te contar uma coisa...

1069
01:11:17,106 --> 01:11:19,062
Você pode limpar o seu próprio
malditas camisas de agora em diante!

1070
01:11:36,000 --> 01:11:37,991
Desculpe. Eu deveria ter pensado.

1071
01:11:40,171 --> 01:11:42,253
Apenas tive minha mente
em outras coisas.

1072
01:11:42,799 --> 01:11:45,632
Sim?!
Ike o que, por exemplo?!

1073
01:11:48,596 --> 01:11:53,056
Eu apenas senti... depois daquela noite,
você sabe, você...

1074
01:11:53,476 --> 01:11:56,434
Eu pensei que você não iria querer
para me ver novamente, por um tempo.

1075
01:11:57,480 --> 01:11:59,220
Naquela noite”?

1076
01:12:03,277 --> 01:12:05,268
Com o vestido de noite?

1077
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
Sim.

1078
01:12:10,034 --> 01:12:11,444
Ah

1079
01:12:13,579 --> 01:12:16,195
- franco.
Sim?

1080
01:12:18,751 --> 01:12:20,833
Isso é o que
tem incomodado você?

1081
01:12:21,003 --> 01:12:22,288
Sim.

1082
01:12:23,256 --> 01:12:26,043
- Por que você atirou?
- Sim.

1083
01:12:29,554 --> 01:12:31,886
-Franco...
Sim?

1084
01:12:35,101 --> 01:12:38,434
1 chapéu ficou maravilhoso...
Naquela noite...

1085
01:12:41,983 --> 01:12:45,942
Eu apenas pensei... você sabe,
do jeito que eu continuei, foi...

1086
01:12:46,112 --> 01:12:47,898
- Um pouco...
- Foi maravilhoso

1087
01:12:59,959 --> 01:13:02,746
- [Suspira] Quer saber”?
“O que?

1088
01:13:03,212 --> 01:13:05,453
Estou com tanta fome.

1089
01:13:06,173 --> 01:13:08,960
Vpor que você não desce a rua
e nos trazer um pouco de peixe e batatas fritas?

1090
01:13:09,927 --> 01:13:13,636
Vou ligar para a mamãe quando você sair.
E não demore...

1091
01:13:14,390 --> 01:13:15,390
Estou morrendo de fome!

1092
01:13:17,810 --> 01:13:21,723
Sim, bem, tudo bem então.

1093
01:13:24,859 --> 01:13:27,350
Então estava tudo bem naquela noite”?

1094
01:13:27,945 --> 01:13:30,561
Eu direi que foi!

1095
01:13:45,463 --> 01:13:49,456
Não tivemos notícias de Rudi.
Eu me pergunto por quê.

1096
01:13:49,634 --> 01:13:52,467
Bem... ele é obviamente
engajados em outro lugar.

1097
01:13:53,304 --> 01:13:56,888
Correto. Você viu quem
ele saiu da festa com?

1098
01:13:57,683 --> 01:14:00,971
- Eu sou a garota mais bonita”?
- A garota australiana. Fada.

1099
01:14:02,688 --> 01:14:05,555
Fay é adulta.
Ela pode cuidar de si mesma.

1100
01:14:05,900 --> 01:14:08,391
Ela é uma garota australiana ingênua,

1101
01:14:08,569 --> 01:14:12,153
experimentei, sem dúvida, apenas
com homens australianos desajeitados.

1102
01:14:12,323 --> 01:14:15,030
E rudi é um lobo
de uma cor diferente.

1103
01:14:15,201 --> 01:14:16,907
Isso é melodrama.

1104
01:14:17,078 --> 01:14:19,990
A realidade provavelmente é que
ambos estão em uma ponta solta

1105
01:14:20,164 --> 01:14:23,076
combina com eles para o momento
estar para ver um ao outro.

1106
01:14:25,127 --> 01:14:28,460
Para uma mulher, nunca é
apenas para diversão.

1107
01:14:28,631 --> 01:14:30,417
O coração está engajado,
então pode estar quebrado.

1108
01:14:30,591 --> 01:14:32,081
E a culpa será minha.

1109
01:14:32,468 --> 01:14:34,459
Bobagem.
Você apenas os apresentou.

1110
01:14:34,929 --> 01:14:36,669
Agora a bola está do lado deles.

1111
01:14:36,847 --> 01:14:41,011
Hum? Você está atravessando a ponte
antes que o cavalo fuja

1112
01:15:15,553 --> 01:15:18,420
magnífico!

1113
01:15:19,098 --> 01:15:22,340
- Que país maravilhoso...
- E tão vazio!

1114
01:15:24,812 --> 01:15:26,677
Devemos manter
sua existência é um segredo,

1115
01:15:26,856 --> 01:15:28,016
ou todos aqueles malditos reffos

1116
01:15:28,190 --> 01:15:30,431
virá correndo
aqui da Europa.

1117
01:15:32,945 --> 01:15:36,403
Agora, um dos seus...
Sanduíches famosos

1118
01:15:47,710 --> 01:15:49,041
hum!

1119
01:15:50,004 --> 01:15:51,869
Nada mal!

1120
01:15:52,882 --> 01:15:55,874
Eles são diferentes de
sanduíches continentais?

1121
01:15:56,052 --> 01:15:59,465
Sim...
Mas o princípio é o mesmo.

1122
01:16:01,474 --> 01:16:03,089
O que você está pensando?

1123
01:16:03,559 --> 01:16:06,016
ah, nada... nada demais.

1124
01:16:09,857 --> 01:16:13,315
Bem, você se lembra que eu estava indo
para contar o resto da minha história.

1125
01:16:14,612 --> 01:16:18,150
- Seu passado vergonhoso.
Sim

1126
01:16:18,908 --> 01:16:23,652
- vou ficar chocado?
- Acho que sim.

1127
01:16:24,914 --> 01:16:27,781
Prossiga, me choque.

1128
01:16:32,213 --> 01:16:35,751
Bem, quando eu tinha cerca de 10 anos,
Eu queria ser bailarina

1129
01:16:36,759 --> 01:16:39,796
mas minha mãe não tinha dinheiro
para aulas adequadas, então...

1130
01:16:41,180 --> 01:16:47,801
Hum, quando eu tinha cerca de 16 anos,
Acabei nesta... boate.

1131
01:16:48,229 --> 01:16:51,767
- [Suspiros] Horrível.
Sim

1132
01:16:52,942 --> 01:16:55,399
e depois de um tempo eu, hum...

1133
01:16:56,320 --> 01:17:03,112
Conheci este homem, Sr. Marlow...
E, hum, ele era um empresário.

1134
01:17:04,703 --> 01:17:08,867
Ele era mais velho, pelo menos 45

1135
01:17:13,170 --> 01:17:17,209
ele alugou um apartamento para mim...
Na cruz de reis...

1136
01:17:18,801 --> 01:17:23,716
E, hum... e ele iria visitar...
E

1137
01:17:32,106 --> 01:17:34,472
você estava apaixonado
com esse Sr. Marlow?

1138
01:17:35,651 --> 01:17:38,233
Ah, não

1139
01:17:39,697 --> 01:17:44,737
e faz isso, Sr. Marlow
ainda aparece na sua vida?

1140
01:17:51,500 --> 01:17:55,368
Acredite em mim, fada...
O papa em Roma

1141
01:17:55,546 --> 01:17:58,663
não me tem no topo da lista
sendo considerado para santidade.

1142
01:18:00,301 --> 01:18:01,837
[Fay ri de alívio}

1143
01:18:05,890 --> 01:18:07,130
viagnifico!

1144
01:18:11,395 --> 01:18:12,875
([Coreógrafo ♪1)
Seis, sete, oito!

1145
01:18:16,108 --> 01:18:17,348
E sai, entra, quadril!

1146
01:18:17,526 --> 01:18:23,396
Quadril! Quadril! Passo, cruz, ombros,
e por aí!

1147
01:18:27,411 --> 01:18:28,617
E mexa!

1148
01:18:29,622 --> 01:18:31,283
Pule, chute, pise, pise!

1149
01:18:32,166 --> 01:18:33,326
E um!

1150
01:18:38,797 --> 01:18:41,789
Passo, estocada, linha reta!

1151
01:18:46,263 --> 01:18:49,130
Diagonal! E por aí!

1152
01:18:49,308 --> 01:18:50,639
Primeiro grupo!

1153
01:18:51,060 --> 01:18:52,470
Personalidades!

1154
01:18:55,481 --> 01:18:59,394
Grande final! E lento!

1155
01:19:01,153 --> 01:19:03,565
- Obrigado, senhoras!
- Ok, meninas.

1156
01:19:03,739 --> 01:19:05,821
Suponho que poderia ser pior.
Faça uma pausa!

1157
01:19:05,991 --> 01:19:07,447
Outra revisão às seis.

1158
01:19:07,618 --> 01:19:09,529
S0 eu acho que foi bom
no topo desta vez.

1159
01:19:09,703 --> 01:19:10,442
OK.

1160
01:19:10,621 --> 01:19:12,015
Mas, hum, a seção intermediária
precisa de um pouco de trabalho

1161
01:19:12,039 --> 01:19:13,779
e, quer o velho Iob de volta, fay?

1162
01:19:13,958 --> 01:19:15,539
Agora não, Gerald.

1163
01:19:15,709 --> 01:19:17,791
- Isso foi bom, querido.
- Obrigado!

1164
01:19:18,545 --> 01:19:20,911
S0, como vão as coisas
com o seu continental?

1165
01:19:21,340 --> 01:19:23,080
- Nossa.
“Qual é o nome dele?

1166
01:19:23,509 --> 01:19:26,672
- Rudi janosi.
- Como você soletra isso?

1167
01:19:26,845 --> 01:19:31,555
Um jan-0-5-1 o quê”

1168
01:19:32,559 --> 01:19:34,220
bem, ele poderia mudar tudo,
você sabe.

1169
01:19:34,395 --> 01:19:35,760
Muitos deles fazem isso.

1170
01:19:35,938 --> 01:19:36,938
Rud não vai.

1171
01:19:37,106 --> 01:19:39,722
Rudi diz a melhor coisa a fazer
se houver algo incomum

1172
01:19:39,900 --> 01:19:42,607
sobre você é...
Descarado

1173
01:19:44,363 --> 01:19:45,819
você quer ter cuidado.

1174
01:19:45,990 --> 01:19:48,390
Você não o conhece há muito tempo.
Eu não quero ver você se machucar.

1175
01:19:50,494 --> 01:19:53,031
Prefiro ser machucado pela rua
do que os tipos que eu conhecia.

1176
01:19:53,831 --> 01:19:56,493
Bem, pelo menos com um australiano
você sabe onde você está.

1177
01:19:57,084 --> 01:19:59,244
Bem, isso não é muito quente
se você não quiser estar lá.

1178
01:19:59,962 --> 01:20:03,625
Pelo menos com um continente
você está indo para algum lugar novo.

1179
01:20:04,008 --> 01:20:05,623
Sim. E pode ser perigoso.

1180
01:20:07,678 --> 01:20:09,293
Eu acho que é perigoso.

1181
01:20:10,139 --> 01:20:12,300
Você deveria ouvir
algumas das histórias de Rudi.

1182
01:20:12,808 --> 01:20:15,094
Vivemos em um casulo aqui.

1183
01:20:15,644 --> 01:20:17,180
Não sabemos a sorte que temos.

1184
01:20:17,980 --> 01:20:19,936
Aposto que ele sabe
quão sortudo ele é.

1185
01:20:20,607 --> 01:20:22,313
Ele já lhe deu uma palavra dura?

1186
01:20:22,484 --> 01:20:23,599
Não.

1187
01:20:29,533 --> 01:20:35,620
- Você o ama, fada?
Sim, eu acho que sim

1188
01:20:38,334 --> 01:20:39,449
venha aqui.

1189
01:20:48,385 --> 01:20:50,125
Não consigo comer nada.

1190
01:21:04,860 --> 01:21:06,976
-Lisa”
- hum?

1191
01:21:07,529 --> 01:21:09,289
Você encontrou isso
já tem um do tamanho da senhora?

1192
01:21:09,656 --> 01:21:11,647
Hum...
Não, parece que não temos.

1193
01:21:22,920 --> 01:21:24,911
Aquela garota está com os duendes.

1194
01:21:25,339 --> 01:21:28,126
- Ah, você sabe por quê?
- Não, por quê?

1195
01:21:28,300 --> 01:21:30,211
Ora, os resultados dos exames dela
sai amanhã

1196
01:21:30,386 --> 01:21:33,253
bem, esta noite se ela cair
para o edifício Herald por volta das 11.

1197
01:21:36,767 --> 01:21:37,802
Aqui está, senhora.

1198
01:21:44,566 --> 01:21:46,557
[Conversas lindas]

1199
01:22:00,457 --> 01:22:03,449
Ei, ed, você não tem uma garota
isso acabou de sair?

1200
01:22:03,627 --> 01:22:04,457
Sim.

1201
01:22:04,628 --> 01:22:05,980
Bem, eles terminaram
definindo os resultados.

1202
01:22:06,004 --> 01:22:08,211
Coloque sua altura aí embaixo.
Dê uma olhada, veja como ela foi.

1203
01:22:08,382 --> 01:22:09,622
Vou cuidar disso um pouco.

1204
01:22:09,716 --> 01:22:13,379
- Ah, não precisa se preocupar, cara.
- Não seja um desmancha-prazeres.

1205
01:22:13,720 --> 01:22:15,920
Olha, vou verificar para você.
É um grande dia para ela.

1206
01:22:15,973 --> 01:22:19,716
- Que escola era?
- Ela vai para o norte de Sydney, garotas.

1207
01:22:19,893 --> 01:22:20,893
Ligado

1208
01:22:30,279 --> 01:22:33,988
desculpe, com licença.
Desculpe, com licença.

1209
01:22:34,158 --> 01:22:35,523
Eu tenho quatro as e um b!

1210
01:22:48,046 --> 01:22:50,662
- O nome dela é Lesley” sim!

1211
01:22:50,841 --> 01:22:51,841
Eu ouço isso!

1212
01:22:51,925 --> 01:22:54,883
Cinco as e honras de primeira classe
em inglês e história.

1213
01:22:57,181 --> 01:22:58,501
Isso parece certo,
não é?

1214
01:22:59,308 --> 01:23:00,673
Caramba, você é legal, ea.

1215
01:23:00,851 --> 01:23:02,637
É ótimo,
é isso que é!

1216
01:23:03,270 --> 01:23:08,355
Sim! Huh! Bem,
Eu deveria voltar ao trabalho.

1217
01:23:14,907 --> 01:23:18,399
Eu ouvi da sua filha
se destacou notoriamente!

1218
01:23:18,577 --> 01:23:20,363
Parabéns!
Notícia maravilhosa!

1219
01:23:20,787 --> 01:23:21,902
(Bom para você, cara!

1220
01:23:22,080 --> 01:23:24,366
Suponho que ela estará
indo para a universidade de Sydney?

1221
01:23:25,125 --> 01:23:26,831
Você deve estar muito orgulhoso, Ed.

1222
01:23:27,336 --> 01:23:28,536
- Sim, bem...
- Que legal, Ed!

1223
01:23:28,587 --> 01:23:31,329
Não tenho certeza disso, não tenho
certeza sobre a universidade.

1224
01:23:31,507 --> 01:23:33,714
Bem, certamente você gostaria
desperdiçar cérebros assim

1225
01:23:33,884 --> 01:23:37,092
Ana você diz a ela para vir Ana
consulte-nos se ela quiser um cargo de cadete.

1226
01:23:37,262 --> 01:23:38,323
ImanI parabéns, cara.

1227
01:23:38,347 --> 01:23:40,508
Mas primeiro,
universidade é a coisa.

1228
01:23:40,849 --> 01:23:42,305
Ambas as minhas meninas estão lá.

1229
01:23:42,476 --> 01:23:43,807
Tendo o melhor momento de sua vida.

1230
01:23:49,274 --> 01:23:50,104
[Iman] O que você acha, eq?

1231
01:23:50,275 --> 01:23:52,357
Alguém da família
tenho algum cérebro, hein?!

1232
01:23:53,654 --> 01:23:54,769
Obrigado, companheiro.

1233
01:23:59,493 --> 01:24:01,654
- Mãe!
- Eu sei. Seu pai telefonou.

1234
01:24:02,120 --> 01:24:04,076
Ah, meu Deus! O que ele disse?

1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,248
Bem, nada demais.

1236
01:24:05,332 --> 01:24:07,493
Ele estava sofrendo de choque
ou ele não teria telefonado.

1237
01:24:07,668 --> 01:24:11,160
Vamos, Lesley... Lisa! Isto é
o dia de maior orgulho da minha vida!

1238
01:24:11,338 --> 01:24:12,953
O meu também. Até aqui.

1239
01:24:14,299 --> 01:24:19,089
J volare, whoa-oh j

1240
01:24:21,223 --> 01:24:26,434
j cantare, whoa-oh-oh-onh...j

1241
01:24:42,452 --> 01:24:43,452
franco.

1242
01:24:45,289 --> 01:24:48,281
Sim, o que”?
Quer mais torradas?

1243
01:24:48,750 --> 01:24:53,084
Coloque a bandeja blooaqy
desce e vem aqui

1244
01:25:10,439 --> 01:25:14,148
Lisa!
Cujo nome também é Lesley!

1245
01:25:14,318 --> 01:25:16,900
Ah, meu jovem amigo,
este é um dia muito feliz!

1246
01:25:17,070 --> 01:25:18,070
- Ah, obrigado.
- Ah

1247
01:25:18,238 --> 01:25:20,354
o que está acontecendo?
Ela está, você está noivo?!

1248
01:25:20,532 --> 01:25:23,569
Oh, merda, na idade dela”
Deus me livre, não.

1249
01:25:23,744 --> 01:25:26,076
Ela obteve
mais magnífico

1250
01:25:26,246 --> 01:25:28,202
resulta no
Estou recebendo certificado.

1251
01:25:28,373 --> 01:25:29,601
- (500d por sua conta, Lisa!
- Obrigado.

1252
01:25:29,625 --> 01:25:31,832
- Parabéns!
- Ah, muito obrigado.

1253
01:25:32,002 --> 01:25:34,709
Stefan envia seu amor,
mas não ficamos surpresos.

1254
01:25:34,880 --> 01:25:36,816
Eu li no arauto
esta manhã, é fabuloso!

1255
01:25:36,840 --> 01:25:39,160
- Parabéns, Lisa.
- Oh, muito obrigado, Sr. Ryder.

1256
01:25:39,384 --> 01:25:40,464
Lisa

1257
01:25:49,186 --> 01:25:51,017
seus resultados foram
nenhuma surpresa para mim.

1258
01:25:52,397 --> 01:25:53,762
Obrigado.

1259
01:25:54,316 --> 01:25:56,557
Você é uma garota inteligente,
Eu pude ver isso

1260
01:25:57,944 --> 01:25:59,224
é um prazer
para trabalhar com você,

1261
01:25:59,363 --> 01:26:01,228
e eu vou me arrepender
quando você nos deixar.

1262
01:26:02,949 --> 01:26:06,032
Uma garota inteligente...

1263
01:26:06,203 --> 01:26:09,491
É a coisa mais maravilhosa
em toda a criação, sabe?

1264
01:26:11,041 --> 01:26:12,622
Você nunca deve esquecer isso.

1265
01:26:13,585 --> 01:26:15,496
Então você vai para a universidade...

1266
01:26:17,172 --> 01:26:19,504
E não deixe passar
quaisquer oportunidades.

1267
01:26:20,217 --> 01:26:22,583
Você simplesmente vai embora Ana
seja o mais inteligente que puder.

1268
01:26:23,595 --> 01:26:25,506
É a melhor coisa que você
poderia fazer...

1269
01:26:26,306 --> 01:26:32,017
Você e todas as garotas inteligentes
nesta cidade e no mundo.

1270
01:26:34,898 --> 01:26:37,765
Agora, é melhor seguirmos em frente e vender
alguns vestidos de coquetel, não é?

1271
01:26:57,963 --> 01:26:58,963
[Bocas]

1272
01:27:19,651 --> 01:27:22,563
Agora, Lesley, não consigo ver
o que você quer com esses exames

1273
01:27:22,738 --> 01:27:25,821
e uma honra de primeira classe
e universidades sendo uma garota.

1274
01:27:27,117 --> 01:27:31,406
Mas mesmo assim... parabéns...

1275
01:27:32,330 --> 01:27:33,490
Você se saiu muito bem.

1276
01:27:34,499 --> 01:27:35,864
Obrigado, pai.

1277
01:27:38,754 --> 01:27:40,585
S0, o que você quer fazer agora?

1278
01:27:41,798 --> 01:27:43,379
Você sabe o que eu quero fazer.

1279
01:27:44,593 --> 01:27:47,335
Bem, vou pensar sobre isso...
Se você conseguir essa bolsa de estudos.

1280
01:27:47,512 --> 01:27:50,629
Oh, ela vai ficar bem,
com esse passe.

1281
01:27:50,807 --> 01:27:54,641
Bem, se você fizer isso, vou pensar
você vai para a universidade, ok?

1282
01:27:56,146 --> 01:27:58,512
Mas, se eu decidir, você pode ir,

1283
01:27:58,690 --> 01:28:00,730
Eu nunca quero ouvir
você se misturou com isso...

1284
01:28:00,776 --> 01:28:03,267
Libertários e aqueles malditos
comunistas eles têm lá,

1285
01:28:03,445 --> 01:28:06,482
você estará fora desta casa
em um tiro, entendeu?

1286
01:28:06,656 --> 01:28:07,736
Sim, pai.

1287
01:28:09,993 --> 01:28:12,609
- [O telefone toca]
- Ah, eu atendo.

1288
01:28:14,956 --> 01:28:16,196
O que é isso?

1289
01:28:16,917 --> 01:28:21,411
ligado! Isso é salame.
Lisa sugeriu isso.

1290
01:28:22,130 --> 01:28:24,371
Todos aqueles malditos reffos
ela precisa saber.

1291
01:28:30,013 --> 01:28:32,470
Querido! Salame, en”

1292
01:28:33,141 --> 01:28:34,631
acho que eu poderia me acostumar com isso.

1293
01:28:35,769 --> 01:28:37,100
Estamos sem cerveja”

1294
01:28:37,437 --> 01:28:39,928
não, Lisa sugeriu isso também.

1295
01:28:46,488 --> 01:28:47,523
Querido!

1296
01:28:48,573 --> 01:28:50,234
Foi Michael dobras.

1297
01:28:50,826 --> 01:28:51,986
Quem é ele"? O que ele quer"

1298
01:28:52,077 --> 01:28:53,613
ele passou nos exames também.

1299
01:28:53,787 --> 01:28:55,903
Ele queria saber se eu estou
fazendo qualquer coisa esta noite.

1300
01:28:56,581 --> 01:28:57,696
Bem, é claro que você está!

1301
01:28:59,000 --> 01:29:00,560
Nós estamos saindo para
comemorar, não é?

1302
01:29:00,919 --> 01:29:02,830
Uma refeição deliciosa em Chinatown.
O que você acha?

1303
01:29:03,004 --> 01:29:05,211
- Ah, pai!
- Caramba.

1304
01:29:08,301 --> 01:29:09,781
É difícil manter
com você, Lesley!

1305
01:29:09,928 --> 01:29:14,513
- Lisa!
Lisa. Oh, Deus, o que vem a seguir?!

1306
01:29:16,017 --> 01:29:19,100
E dê uma olhada em você.
Basta dar uma olhada em você.

1307
01:29:20,522 --> 01:29:22,058
Nada mal, ei!

1308
01:29:24,192 --> 01:29:25,192
Nada mal.

1309
01:29:36,955 --> 01:29:38,035
Fada!

1310
01:29:41,334 --> 01:29:42,824
- Desculpe!
- Tudo bem.

1311
01:29:46,172 --> 01:29:48,834
- Para onde vamos?
- é uma surpresa.

1312
01:30:50,320 --> 01:30:53,107
Quero sua opinião especializada.

1313
01:31:12,550 --> 01:31:16,509
Você vê...
Existem vistas do porto

1314
01:31:22,185 --> 01:31:24,767
talvez você vá
deslocar seu pescoço,

1315
01:31:24,938 --> 01:31:27,179
mas há vistas do porto.

1316
01:31:35,532 --> 01:31:36,817
O que você acha?

1317
01:31:38,076 --> 01:31:41,785
Bem, eu acho que é...
Eu acho que é realmente adorável.

1318
01:31:43,248 --> 01:31:45,785
Mas é você quem
tem que gostar é

1319
01:31:47,002 --> 01:31:50,540
Quero dizer, é o seu apartamento.
O que você acha?

1320
01:31:50,714 --> 01:31:53,672
Ah, você... me entendeu mal...

1321
01:31:57,679 --> 01:32:01,217
Ah, você quer dizer...
Você quer dizer que é para mim.

1322
01:32:02,600 --> 01:32:04,932
- Assim como o Sr. Marlow, eu, un...
- Fada...

1323
01:32:05,103 --> 01:32:06,684
- Eu fico aqui Ana você...
- Fada.

1324
01:32:06,855 --> 01:32:09,221
- Você visita e...
- Fada! Não seja bobo!

1325
01:32:09,399 --> 01:32:11,310
Não como o maldito Sr. Marlow!

1326
01:32:11,484 --> 01:32:13,600
Pronto, não pareço
um verdadeiro australiano?

1327
01:32:13,778 --> 01:32:14,517
- Não"?
- Não.

1328
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
Não, isso é para você.

1329
01:32:16,698 --> 01:32:21,533
Para mim. Para. Nós.

1330
01:32:23,997 --> 01:32:25,658
Eu quero que você se case comigo.

1331
01:32:27,876 --> 01:32:31,619
- Casar?
- Casar.

1332
01:32:32,714 --> 01:32:33,794
Viarry-me”!

1333
01:32:35,800 --> 01:32:40,294
Mas eu... eu, quero dizer, eu não,
Eu não sei nada sobre...

1334
01:32:40,638 --> 01:32:43,971
- Livros, ou música, ou arte ou...
- Dane-se, fada!

1335
01:32:44,142 --> 01:32:46,554
- Ópera ou...
- Fay, fay, fay, você é honesto.

1336
01:32:47,562 --> 01:32:51,396
E doce e lindo,
e eu vou...

1337
01:32:51,566 --> 01:32:53,602
Adoro ensinar todos vocês
sobre Bach e Mozart,

1338
01:32:53,777 --> 01:32:55,517
e eu te amo!

1339
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
Eu te adoro.

1340
01:33:04,496 --> 01:33:06,532
Pense nisso para
contanto que você quiser.

1341
01:33:06,998 --> 01:33:08,613
eu vou te dar
cinco minutos pelo menos

1342
01:33:08,792 --> 01:33:11,329
-devo te deixar em paz...
- Não, não, não, não! Não me deixe.

1343
01:33:11,503 --> 01:33:13,494
[Música romântica se intensifica}

1344
01:33:15,423 --> 01:33:18,335
a resposta... é sim!

1345
01:33:19,511 --> 01:33:21,001
- Sim, eu vou!
Sim!

1346
01:33:31,064 --> 01:33:32,064
Sim!

1347
01:33:37,028 --> 01:33:39,770
- Eu era Rudi ao telefone.
- Oh?

1348
01:33:41,658 --> 01:33:43,819
Ele quer pedir emprestado
50 libras minhas.

1349
01:33:44,702 --> 01:33:47,318
Em... por quê?

1350
01:33:48,289 --> 01:33:51,531
Ah, ele quer comprar um
anel de diamante ou uma safira.

1351
01:33:52,168 --> 01:33:54,534
Em, ele está entrando
o negócio de joias?

1352
01:33:54,921 --> 01:33:56,457
Acho que não.

1353
01:33:57,382 --> 01:33:59,464
Ele quer comprar um
anel de noivado para Fay.

1354
01:34:03,680 --> 01:34:06,171
- Você está bem?
Sim!

1355
01:34:06,641 --> 01:34:11,601
- Uh... anel de noivado para fay”
- uh-huh... sim.

1356
01:34:12,188 --> 01:34:15,772
Stefan...
Você poderia me servir um uísque?

1357
01:34:15,942 --> 01:34:17,352
Tudo bem!

1358
01:34:20,822 --> 01:34:23,188
A coisa toda é absurda.

1359
01:34:23,950 --> 01:34:26,236
Como eles podem
sermos felizes juntos?

1360
01:34:26,411 --> 01:34:29,903
Ei, tenho absolutamente
nada em comum.

1361
01:34:30,081 --> 01:34:30,866
De jeito nenhum

1362
01:34:31,040 --> 01:34:32,200
bem, ter coisas em comum

1363
01:34:32,333 --> 01:34:34,449
não é uma condição
para um casamento feliz.

1364
01:34:34,836 --> 01:34:38,169
A questão é que eles são
felizes juntos.

1365
01:34:38,339 --> 01:34:41,046
É apenas o começo.

1366
01:34:41,217 --> 01:34:43,799
O meio e o fim devem
cuidar de si mesmos

1367
01:34:43,970 --> 01:34:46,256
pelo menos ele não tem
estava brincando com ela.

1368
01:34:46,431 --> 01:34:48,422
Não quebrando seu coração
como eu temia

1369
01:34:48,600 --> 01:34:50,716
mas ele poderia fazer, no futuro.

1370
01:34:52,270 --> 01:34:55,012
Estou feliz por eles.
Desejo-lhes boa sorte

1371
01:34:56,024 --> 01:34:59,061
- ainda um tanto chocante.
Bem

1372
01:34:59,235 --> 01:35:00,816
os amigos podem ser chocantes.

1373
01:35:00,987 --> 01:35:03,319
É um dos seus
características atraentes.

1374
01:35:35,563 --> 01:35:36,769
Não está aqui.

1375
01:35:41,069 --> 01:35:45,278
Nunca deixe o sentimento
interferir nos negócios

1376
01:35:46,074 --> 01:35:49,862
10 seja sentimental sobre
o negócio é ser fraco,

1377
01:35:50,036 --> 01:35:51,572
e ser fraco é seguir.

1378
01:35:52,288 --> 01:35:53,744
Você entende?

1379
01:35:54,749 --> 01:35:56,489
- sim, suponho que sim.
Sim

1380
01:35:56,668 --> 01:36:00,661
então um homem veio comprar
um presente para sua filha.

1381
01:36:01,005 --> 01:36:03,087
E ele gostou
muito o vestido.

1382
01:36:03,675 --> 01:36:05,757
- S0...
- Então ele comprou por 50 guinéus.

1383
01:36:05,927 --> 01:36:09,545
Eu tinha dado o vestido para Yvonne,

1384
01:36:09,722 --> 01:36:10,722
ser embrulho...

1385
01:36:10,932 --> 01:36:15,392
E ele estava me dizendo o quão feliz
isso faria sua filha.

1386
01:36:15,937 --> 01:36:17,427
- E...
“E?

1387
01:36:17,605 --> 01:36:22,144
E eu disse a ele que Yvonne tinha
cometi um grande erro e, hum...

1388
01:36:22,318 --> 01:36:24,730
Esse vestido haa
já foi vendido.

1389
01:36:27,323 --> 01:36:31,987
E nunca mais o sentimento
interferir nos negócios

1390
01:36:32,161 --> 01:36:33,401
Eu juro!

1391
01:36:37,500 --> 01:36:38,535
Aqui está.

1392
01:36:40,378 --> 01:36:45,463
Ah, mas, mas magaa,
ainda são 50 guinéus e...

1393
01:36:45,633 --> 01:36:47,169
Eu não tenho tanto dinheiro.

1394
01:36:48,511 --> 01:36:50,752
Senhorita Cartwright
vim aqui ontem,

1395
01:36:50,930 --> 01:36:54,468
e ela reduziu todos os
vestidos não vendidos ainda mais

1396
01:36:54,642 --> 01:36:56,633
- 1o?
- Trinta e cinco guinéus.

1397
01:36:58,146 --> 01:36:59,477
Ah, Magda!

1398
01:37:00,148 --> 01:37:02,855
Trinta e cinco guinéus”
Eu tenho, hum, os dez do papai,

1399
01:37:03,026 --> 01:37:07,144
e minhas economias e a equipe
desconto... tenho 35 guinéus!

1400
01:37:09,240 --> 01:37:11,231
[Orquestral edificante
música toca]

1401
01:37:12,535 --> 01:37:16,653
Talvez você seja um negócio
mulher. Existem coisas piores.

1402
01:37:21,336 --> 01:37:24,203
Tudo parece estar indo
suavemente, senhorita Cartwright.

1403
01:37:24,380 --> 01:37:28,293
É verdade, Sr. Ryder, mas em breve estaremos
perdendo metade do coquetel feminino.

1404
01:37:28,468 --> 01:37:30,800
Sério? Bem...

1405
01:37:30,970 --> 01:37:33,177
A jovem Lisa estará de folga
para a Universidade de Sydney,

1406
01:37:33,348 --> 01:37:35,179
colocar sempre soubemos
ela era apenas uma temporária.

1407
01:37:35,350 --> 01:37:37,511
Correto, mas... Sra. Williams.

1408
01:37:39,354 --> 01:37:40,754
- Lsussurra eu esperando.
- Esperando?

1409
01:37:41,606 --> 01:37:44,814
Ela não faz 100 mil...
Como você sabe?

1410
01:37:45,401 --> 01:37:48,017
Anos de observação
senhoras de preto, Sr. Ryder.

1411
01:37:48,821 --> 01:37:50,027
E. Senhorita Baines...

1412
01:37:50,490 --> 01:37:51,946
N-sim?
E está noivo!

1413
01:37:52,575 --> 01:37:53,735
- 1 0 para um húngaro.
-Hm_

1414
01:37:54,118 --> 01:37:55,733
ela nos avisou com um mês de antecedência

1415
01:37:56,287 --> 01:38:01,156
ainda há a senhora símbolo...
Sim... Magda.

1416
01:38:02,085 --> 01:38:04,497
Aquela pequena boutique
vale seu peso em ouro.

1417
01:38:05,088 --> 01:38:07,625
Não conte com ela sendo
por muito tempo, Sr. Ryder.

1418
01:38:08,049 --> 01:38:10,040
Ouvi dizer que ela está olhando
para instalações próprias.

1419
01:38:10,426 --> 01:38:13,418
Vamos, bem...
Não é surpreendente, suponho.

1420
01:38:14,180 --> 01:38:16,341
E, bem, eles vêm e vão.

1421
01:38:17,725 --> 01:38:21,263
Pelo menos... há você e eu,
Senhorita Cartwright.

1422
01:38:21,771 --> 01:38:25,229
Estamos sempre aqui.
Nós somos os constantes.

1423
01:38:29,237 --> 01:38:31,228
[Orquestral edificante
música toca]

1424
01:38:38,287 --> 01:38:40,278
Ah, desculpe, obrigado.

1425
01:38:41,499 --> 01:38:44,411
Por favor...
Bem-vindo, entre!

1426
01:38:45,002 --> 01:38:47,493
[Sra. Miles, obrigado,
muito. Obrigado.

1427
01:38:47,672 --> 01:38:49,663
[Eu Stefan] Ah, maravilhoso,
entre, entre.

1428
01:38:50,425 --> 01:38:54,168
Em...
Que bom finalmente conhecer você!

1429
01:38:54,345 --> 01:38:55,345
[Va-oi!
Gda] Bem-vindo!

1430
01:38:55,513 --> 01:38:57,754
- Eu[Fay, oi! Você está adorável.
- Obrigado!

1431
01:38:58,558 --> 01:39:04,019
Lisa! Ah, tão lindo,
fica tão maravilhoso em você.

1432
01:39:04,188 --> 01:39:06,028
- Bem, suponho que sim.
- Muito bem, é verdade.

1433
01:39:06,107 --> 01:39:07,107
Obrigado!

1434
01:39:07,191 --> 01:39:10,024
- 50, podemos sentar, por favor?
- Sim, por favor!

1435
01:39:10,194 --> 01:39:11,809
- Por favor!
- Pegue uma cadeira.

1436
01:39:11,988 --> 01:39:14,195
- Aqui, pegue isso.
- Obrigado.

1437
01:39:17,326 --> 01:39:18,804
- [Imrs milhas] Com licença.
- Acho que você está aí.

1438
01:39:18,828 --> 01:39:21,035
Então, eu tenho
preparou algumas iguarias.

1439
01:39:21,205 --> 01:39:23,116
Bem, eu acredito nisso
Eu os organizei.

1440
01:39:23,541 --> 01:39:26,157
Bem, você fez. Mas eu organizei
que você os organizou.

1441
01:39:32,508 --> 01:39:34,499
[(Magaa]
Eva, você pode fazer as honras?

1442
01:39:35,136 --> 01:39:37,252
- Você pode fazer as honras?
Claro!

1443
01:39:39,348 --> 01:39:40,838
- [Imr milhas] Obrigado!
- Sim.

1444
01:39:41,017 --> 01:39:43,099
Eu sei o que eles são,
são azeitonas.

1445
01:39:47,190 --> 01:39:48,190
Fada...

1446
01:39:49,025 --> 01:39:50,640
Eu tenho que te contar uma coisa...

1447
01:39:52,737 --> 01:39:56,525
Seremos muito ricos,
e tem muitos filhos

1448
01:39:57,492 --> 01:39:59,028
pelo menos quatro.

1449
01:40:00,453 --> 01:40:01,989
Está tudo bem para você?

1450
01:40:03,247 --> 01:40:06,239
Sim, claro que é.

1451
01:40:13,007 --> 01:40:16,374
- Encontrei o lugar perfeito.
- Hum?

1452
01:40:16,761 --> 01:40:19,252
É...
No meio da baía dupla.

1453
01:40:20,014 --> 01:40:21,629
"Modas de Magda".

1454
01:40:22,558 --> 01:40:23,843
O que você diz?

1455
01:40:24,727 --> 01:40:26,809
O que posso dizer?
é tão apropriado!

1456
01:40:27,980 --> 01:40:30,221
eu quero mostrar
essas senhoras australianas

1457
01:40:30,399 --> 01:40:32,560
o significado da palavra "estilo".

1458
01:40:33,277 --> 01:40:35,063
E “despesa”, tenho certeza!

1459
01:40:37,949 --> 01:40:41,066
Em frente, perdoe-me, Sr. Miles,
por ser desatento.

1460
01:40:41,244 --> 01:40:43,781
Ah, não se preocupe, cara.
Ah, e é Ed.

1461
01:40:44,121 --> 01:40:45,327
-Ed?
Sim, Ed.

1462
01:40:45,498 --> 01:40:46,988
Fd = Stefan.

1463
01:40:47,542 --> 01:40:49,328
- Stefan?
- Mm-bhhm_

1464
01:40:49,502 --> 01:40:51,117
Stefan.

1465
01:40:52,380 --> 01:40:53,995
Isso tem um gosto ótimo, o que é?

1466
01:40:54,173 --> 01:40:56,505
- Ah, patê de fígado de pato.
- Desculpe?

1467
01:40:56,676 --> 01:40:57,676
Fígado de pato.

1468
01:40:59,220 --> 01:41:00,426
Fígado de pato?

1469
01:41:01,305 --> 01:41:03,296
Hum. = espalhado!

1470
01:41:04,141 --> 01:41:05,426
Só não vou pensar nisso

1471
01:41:05,601 --> 01:41:07,538
se eu posso levar tudo
outra coisa que está acontecendo

1472
01:41:07,562 --> 01:41:10,474
Eu acho que posso aguentar
"fígado de pato", suponho.

1473
01:41:15,820 --> 01:41:17,936
Chega de limonada, Lisa.

1474
01:41:18,114 --> 01:41:21,857
Na Hungria, você teria
bebo isso há anos.

1475
01:41:22,034 --> 01:41:25,367
Com moderação, é claro.

1476
01:41:38,092 --> 01:41:40,048
Agora, felicidades!

1477
01:41:53,274 --> 01:41:57,062
- S0, hum. Engenharia”?
- Engenharia, isso mesmo.

1478
01:41:57,236 --> 01:42:01,525
- E você?
Artes é claro

1479
01:42:02,617 --> 01:42:06,451
Lisa, quando você terminar a universidade,
o que você será?

1480
01:42:12,168 --> 01:42:15,456
Hum...
Eu vou ser atriz...

1481
01:42:15,630 --> 01:42:21,842
Ou um poeta... ou um romancista...
Ou talvez todos os três!

1482
01:42:22,011 --> 01:42:26,129
J não perca
sua luz quiding e

1483
01:42:26,307 --> 01:42:29,174
j para as alegrias da noite j

1484
01:42:30,519 --> 01:42:36,310
não desista mesmo quando
seu coração está partido e

1485
01:42:38,152 --> 01:42:41,644
j como tudo parece estranho j

1486
01:42:41,822 --> 01:42:45,189
j minha vida está se tornando real j

1487
01:42:46,494 --> 01:42:52,990
j uma obra de arte que é
meu para fazer j

1488
01:42:54,085 --> 01:42:58,875
não importa o que aconteça
seja sempre feliz j

1489
01:42:59,048 --> 01:43:02,006
j por um dia glorioso j

1490
01:43:02,176 --> 01:43:06,465
estamos de costas para o sol,
o oceano cintilante j

1491
01:43:06,639 --> 01:43:10,757
j é um dia glorioso j

1492
01:43:17,650 --> 01:43:21,859
j e estou feliz sentado aqui j

1493
01:43:22,029 --> 01:43:25,146
j no ar quente e salgado j

1494
01:43:26,283 --> 01:43:29,775
j todos os barulhos da cidade j

1495
01:43:29,954 --> 01:43:32,536
j desaparecendo e

1496
01:43:34,208 --> 01:43:37,826
Eu e de alguma forma é sublime j

1497
01:43:38,003 --> 01:43:42,246
j [0 passar
espaço e tempo j

1498
01:43:42,425 --> 01:43:48,546
j em um barco eu agora pareço
estar dirigindo j

1499
01:43:50,141 --> 01:43:55,135
não importa o que aconteça
seja sempre feliz j

1500
01:43:55,312 --> 01:43:57,678
j por um dia glorioso j

1501
01:43:57,857 --> 01:44:02,726
estamos de costas para o sol,
um oceano cintilante j

1502
01:44:02,903 --> 01:44:05,019
j é um dia glorioso j

1503
01:44:05,197 --> 01:44:11,784
jandwe golalalalala... j

1504
01:44:17,376 --> 01:44:23,838
estarei sempre feliz
por um dia glorioso j

1505
01:44:25,092 --> 01:44:28,550
j é um dia glorioso j


